1 00:00:00,125 --> 00:00:04,796 Muszę poznać prawdę o Hijikacie Toshizo. 2 00:00:04,880 --> 00:00:09,301 Miał taki sam wygląd w jego oczach jak ty. 3 00:00:09,384 --> 00:00:13,347 Co to za zabawa? w robieniu rozsądnych rzeczy? 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,476 [Hijikata] Robiąc to, czego nikt inny nie może to właśnie czyni cię twardzielkiem. 5 00:00:17,559 --> 00:00:20,604 [Kondo] Ten facet... może byłby dla nas odpowiedni. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,940 [narrator] Czas: finał lat okresu Edo. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,608 Zebraliśmy w dojo Shieikan 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,027 dom Tennenów Styl Rishin-ryu... 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,531 Mamy kolejny mecz, Toshizo. 10 00:00:30,614 --> 00:00:33,534 [narrator] ...było dziesięciu przerażających wojowników, w tym Hijikata Toshizo. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,118 [Serizawa] W końcu jedno 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,119 naprawdę dostaje krew mężczyzny pulsuje 13 00:00:36,161 --> 00:00:37,454 to dobra, staromodna przemoc. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,039 Czy to nie prawda? 15 00:00:39,122 --> 00:00:42,584 Przysięgam... Już nigdy z nikim nie przegram. 16 00:00:42,668 --> 00:00:45,712 [narrator] To była burzliwa era. 17 00:00:45,796 --> 00:00:51,593 To jest historia mężczyzn, którzy żył i umarł od miecza. 18 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Tennen Rishin-ryu: Miecz Bez Światła! 19 00:00:57,182 --> 00:01:03,730 PIEŚŃ SAMURAI 20 00:01:13,198 --> 00:01:14,866 LUTY 1863 21 00:01:14,950 --> 00:01:17,661 [narrator] luty 1863. 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,163 Mężczyźni z dojo Shieikan przybył do Kyo 23 00:01:20,247 --> 00:01:22,165 szukam stać się najsilniejszym. 24 00:01:23,667 --> 00:01:27,296 Ale nie udało im się znaleźć sposób na zarabianie na życie 25 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 nie mówiąc już o wyrobieniu sobie imienia się swoimi mieczami. 26 00:01:33,343 --> 00:01:35,929 [mruczy] 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,929 [płynąca krew] 28 00:01:36,013 --> 00:01:37,389 Tymczasem... 29 00:01:42,185 --> 00:01:44,646 Ty draniu! Jesteś zabójcą! 30 00:01:45,355 --> 00:01:46,982 [krzyczy] 31 00:01:47,065 --> 00:01:49,568 [rozlewająca się krew, bulgotanie] 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,156 BOSKA ZEMSTA 33 00:01:54,239 --> 00:01:55,949 [narrator] Samuraj z klanu Aizu, sojusznicy szogunatu 34 00:01:56,033 --> 00:01:59,411 byli atakowani jeden po drugim, 35 00:01:59,494 --> 00:02:02,122 terroryzowanie miasta Kyo. 36 00:02:02,205 --> 00:02:03,540 [krzyczy] 37 00:02:02,205 --> 00:02:03,540 [jęki] 38 00:02:10,172 --> 00:02:12,424 [szczekanie psa] 39 00:02:20,265 --> 00:02:23,310 MIESIĄC PÓŹNIEJ 40 00:02:24,311 --> 00:02:26,229 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 41 00:02:26,313 --> 00:02:28,440 [muzyka gra niewyraźnie] 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,754 To jest dobre. 43 00:02:50,796 --> 00:02:51,922 [chrupanie] 44 00:02:51,963 --> 00:02:53,298 Mhm. 45 00:02:53,382 --> 00:02:56,218 [Hijikata] To nie wystarczy. 46 00:02:56,301 --> 00:02:58,220 [Nagakura] Swoją drogą, Eisaburo. 47 00:02:58,303 --> 00:03:01,098 Co robiłeś ostatniej nocy? 48 00:03:01,181 --> 00:03:03,058 co? Hmm? 49 00:03:03,141 --> 00:03:04,476 Cóż... 50 00:03:04,559 --> 00:03:07,104 Cuchnęłaś pudrem do twarzy kiedy wróciłeś. 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,105 [mężczyźni chichoczą] 52 00:03:07,145 --> 00:03:08,105 [wzdycha] 53 00:03:08,188 --> 00:03:10,774 Nie mów mi, że byłeś tym? 54 00:03:10,816 --> 00:03:13,193 Jesteś bardziej graczem niż na to wyglądasz, przebiegły psie! 55 00:03:13,276 --> 00:03:15,862 Nie, to nie to! Skąd miałbym wziąć te pieniądze? 56 00:03:15,946 --> 00:03:17,656 Hmm. Podejrzany. 57 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 To nie tak. 58 00:03:18,824 --> 00:03:20,742 [szydząc żartobliwie] 59 00:03:20,826 --> 00:03:23,620 [Yamanami] Gdybyśmy mieli takie pieniądze... 60 00:03:23,662 --> 00:03:25,622 [Todo] Chciałeś iść z nim też, Yamanami? 61 00:03:25,664 --> 00:03:26,873 Oczywiście, że nie! 62 00:03:28,125 --> 00:03:29,418 [Hijikata] Jestem głodny. 63 00:03:29,501 --> 00:03:31,795 Jeśli nie znajdziemy sposobu aby dzisiaj zarobić na życie, 64 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 nasze oszczędności się skończą. 65 00:03:35,257 --> 00:03:36,842 [wzdycha] Dobrze. 66 00:03:39,845 --> 00:03:42,347 [Sasaki] Witam? Jest ktoś w domu? 67 00:03:42,431 --> 00:03:43,807 [Hijikata] Hej! 68 00:03:43,849 --> 00:03:47,310 Nadal śmierdzi jak kupa spoconych facetów tutaj. 69 00:03:47,352 --> 00:03:49,438 Sasaki Tadasaburo? Co tu robisz? 70 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Hej, hej. 71 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Proszę się uspokoić. 72 00:03:52,315 --> 00:03:54,443 Pan Sasaki też był urzędnik szogunatu 73 00:03:54,526 --> 00:03:55,944 związany z Roshigumi. 74 00:03:56,027 --> 00:04:00,323 Ach... Został przejebany autorstwa Kiyokawy, tak samo jak my. 75 00:04:00,365 --> 00:04:02,701 [śmiech] Co daje? 76 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Urzędnik kto jest oficjalnie bezużyteczny? 77 00:04:05,495 --> 00:04:11,543 Poważnie? Nie mów do mnie, małpo. 78 00:04:13,044 --> 00:04:15,464 Jedynymi tutaj warto porozmawiać 79 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 jesteś ty i ty. 80 00:04:26,516 --> 00:04:29,227 Zakładam słyszałeś plotki 81 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 o zabójcach celują w sługi szogunatu. 82 00:04:31,188 --> 00:04:32,898 [Kondo] Tak. Słyszeliśmy, że to zabójcy 83 00:04:32,981 --> 00:04:34,775 wysłane przez imperialistów. 84 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 Naturalnie nie możemy po prostu na to pozwolić takie łajdaki szaleją. 85 00:04:38,361 --> 00:04:42,157 I tak przyszło zamówienie od obecnych władz. 86 00:04:42,240 --> 00:04:45,035 Zebrać wszyscy zdolni szermierze. 87 00:04:45,118 --> 00:04:46,787 [Kondo] Czy to oznacza... 88 00:04:46,870 --> 00:04:50,040 mamy szansę służyć szogunatowi? 89 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 [Sasaki] Dokładnie. 90 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Dając tę ​​pracę dla dzikusów takich jak ty... 91 00:04:54,252 --> 00:04:55,670 Osobiście byłem temu przeciwny. 92 00:04:55,754 --> 00:04:58,215 Czy to prawda? Czy to prawda? 93 00:04:55,754 --> 00:04:58,215 [krzyczy radośnie] 94 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 Przecież nie jesteś taki zły. 95 00:05:00,467 --> 00:05:03,845 Dlatego nienawidzę was, dzikusy! 96 00:05:03,929 --> 00:05:05,347 Co? 97 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 [Yamanami] Sasaki. 98 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 Tak? 99 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Czy to co właśnie powiedziałeś jest prawdą? 100 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Czy szogunat naprawdę nas przyjmiesz? 101 00:05:11,603 --> 00:05:13,522 Tak, ale jest pewien haczyk. 102 00:05:13,605 --> 00:05:16,691 Aizu cię przetestuje. 103 00:05:13,605 --> 00:05:16,691 [Nagakura] Aizu? 104 00:05:16,775 --> 00:05:17,692 Zgadza się. 105 00:05:17,776 --> 00:05:20,487 Żeby zobaczyć, czy rzeczywiście jesteś jakiegokolwiek zastosowania. 106 00:05:20,570 --> 00:05:23,114 A co jeśli nam się nie uda żeby uzyskać zgodę Aizu? 107 00:05:23,198 --> 00:05:25,826 Więc lepiej, żebyś był przygotowany na śmierć głodową. 108 00:05:25,909 --> 00:05:27,118 No dalej! 109 00:05:27,202 --> 00:05:29,037 Są czymś więcej niż godnym testem! 110 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 Pokażemy im, co mamy! 111 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 [krzyczy zdecydowanie] 112 00:05:33,041 --> 00:05:34,417 [♪♪♪] 113 00:05:34,501 --> 00:05:40,340 KOMISARZ WOJSKOWY KYOTO SIEDZIBA DOMENY AIZU 114 00:05:40,423 --> 00:05:43,677 [Hijikata] Co do cholery oni tu robią? 115 00:05:43,760 --> 00:05:47,639 [Sasaki] Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro. 116 00:05:47,722 --> 00:05:50,100 Słowo, któremu się sprzeciwili Kiyokawy Hachiro 117 00:05:50,183 --> 00:05:52,352 dotarło do uszu szogunatu. 118 00:05:52,435 --> 00:05:54,479 Są brane pod uwagę ludzie prawdziwego hartu. 119 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 Zwłaszcza Serizawy Kamo. 120 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Ten człowiek jest potworem w walce. 121 00:05:59,651 --> 00:06:03,113 A gdzie do cholery jest Kamo? 122 00:06:03,154 --> 00:06:07,909 Mistrz Serizawa wyszedł ostatni noc i jeszcze nie wrócił. 123 00:06:09,327 --> 00:06:10,996 Hmph. Jego nerw. 124 00:06:12,831 --> 00:06:15,000 [zderzenie drewnianych mieczy] 125 00:06:12,831 --> 00:06:15,000 [gwałtowny krzyk] 126 00:06:16,501 --> 00:06:18,670 [wykrzykuje] 127 00:06:16,501 --> 00:06:18,670 [śmiech] 128 00:06:23,008 --> 00:06:25,552 [Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi! Nie wchodź tam. 129 00:06:25,635 --> 00:06:27,512 [Abiru] Są naprawdę podekscytowani. 130 00:06:27,596 --> 00:06:31,433 [Yamanami] Wzywają Aizu Najsilniejszy w Japonii. 131 00:06:31,516 --> 00:06:33,059 [Hijikata] Najsilniejszy w Japonii? 132 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 Zgadza się. 133 00:06:35,103 --> 00:06:37,647 Domena Aizu, rządzony przez Matsudairę z Aizu 134 00:06:37,731 --> 00:06:39,357 to prestiżowy klan znany 135 00:06:39,441 --> 00:06:41,318 za niezachwianą lojalność do rodziny Tokugawów. 136 00:06:41,359 --> 00:06:43,069 Ich pan, Matsudaira Katamori 137 00:06:43,153 --> 00:06:45,989 otrzymał imię Wojskowe Komisarz z Kioto 138 00:06:46,072 --> 00:06:49,993 i 1000 jego osobiście wybranych ludzi strzegą pokoju w Kyo. 139 00:06:52,287 --> 00:06:53,538 [Sagawa] Ustaw się w kolejce! 140 00:07:03,298 --> 00:07:05,175 Kto to jest? 141 00:07:05,258 --> 00:07:06,843 To jest Sagawa Kanbei. 142 00:07:06,885 --> 00:07:07,844 Sagawa... 143 00:07:09,512 --> 00:07:11,014 Co to jest samuraj? 144 00:07:11,097 --> 00:07:12,515 [Sasaki] To on. 145 00:07:12,557 --> 00:07:14,351 Wzywają go „Kanbei Demon”. 146 00:07:14,392 --> 00:07:15,769 Największy w całym Aizu... 147 00:07:15,852 --> 00:07:18,605 Nie, nie byłoby dzwonienie do niego to przesada 148 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 największy samuraj w Japonii. 149 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 [Wojownik Aizu] Samuraj to... 150 00:07:20,565 --> 00:07:23,526 Największy w Japonii, co? 151 00:07:23,610 --> 00:07:26,321 On jest samym ucieleśnieniem samuraja. 152 00:07:26,404 --> 00:07:28,156 SAGAWA KANBEI 153 00:07:35,330 --> 00:07:37,499 Minęło trochę czasu, Sasaki. 154 00:07:37,582 --> 00:07:40,043 Wydaje się, że jesteś w bardzo dobrym humorze. 155 00:07:40,085 --> 00:07:41,086 cieszę się. 156 00:07:42,420 --> 00:07:44,297 Jesteś z dawny Roshigumi? 157 00:07:44,381 --> 00:07:45,507 Tak. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Jestem Kondo Isami, 159 00:07:48,802 --> 00:07:51,888 mistrz czwartej generacji szkoły Tennen Rishin-ryu. 160 00:07:51,972 --> 00:07:53,765 Ach, tak. Powiedziano mi, że to wy 161 00:07:53,848 --> 00:07:55,767 z kręgosłupem przeciwstawić się Kiyokawie. 162 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 Hej, on mówi, że mamy kręgosłup. 163 00:07:58,687 --> 00:08:00,689 Kiedy tak naprawdę byliśmy po prostu spłukani. 164 00:08:00,772 --> 00:08:02,524 Cokolwiek. To drobny szczegół. 165 00:08:02,607 --> 00:08:04,067 [Uchwyt Aizu] Jakie bezczelne! 166 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 [uderzenie] 167 00:08:08,697 --> 00:08:10,407 [Serizawa, jęcząc] jestem tutaj. 168 00:08:10,448 --> 00:08:13,576 SERIZAWA KAMO 169 00:08:13,660 --> 00:08:16,830 [Hijikata] Serizawa... 170 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 Ach, więc jesteś najlepszy w całym Aizu, 171 00:08:21,626 --> 00:08:22,961 „Demon Sagawa”, co? 172 00:08:23,712 --> 00:08:24,963 Jedyny i jedyny. 173 00:08:26,673 --> 00:08:29,384 Podoba mi się to. Cuchnie czystym chaosem. 174 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Najlepszy rocznik. 175 00:08:32,595 --> 00:08:37,017 Wszystko co na tobie czuję jest puder do twarzy. 176 00:08:37,100 --> 00:08:39,728 [♪♪♪] 177 00:08:43,356 --> 00:08:44,774 Tak zimno. 178 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 Hej, ruszaj się. 179 00:08:48,361 --> 00:08:50,113 W takim razie nie marnujmy czasu. 180 00:08:50,155 --> 00:08:51,823 Pokaż mi, z czego jesteś zrobiony. 181 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 Pokornie akceptujemy. 182 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 Będę twoim przeciwnikiem. 183 00:08:57,579 --> 00:08:58,997 Jeśli odniesiesz zwycięstwo... 184 00:08:59,080 --> 00:09:02,667 Polecę ci to nasz pan, Matsudaira Katamori. 185 00:09:05,795 --> 00:09:08,173 Mamy zamiar się zmierzyć sam Wódz Demonów... 186 00:09:08,256 --> 00:09:09,674 To największy samuraj Japonii! 187 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 [Sagawa] Przynieś sprzęt. 188 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 [Opiekun Aizu] Proszę pana! 189 00:09:11,593 --> 00:09:12,886 Poczekaj chwilę. 190 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 Jaki jest problem? 191 00:09:15,847 --> 00:09:17,682 Nie potrzebujemy tego śmiecia. 192 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Toshi, stój! 193 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 Każdy, komu zmarzły nogi po prostu twarzą w twarz z tobą 194 00:09:24,814 --> 00:09:26,941 nie jest kimś, kogo byś chciał w każdym razie w twoich szeregach, prawda? 195 00:09:27,025 --> 00:09:28,610 Hmm... 196 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 Sądząc po twoim tonie... 197 00:09:33,698 --> 00:09:35,617 Rozumiem, że będziesz moim przeciwnikiem? 198 00:09:37,577 --> 00:09:38,787 Zgadza się. 199 00:09:39,788 --> 00:09:41,539 Pokonam cię do bezsensu. 200 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 [Yamanami] Hijikata, co robisz? 201 00:09:43,541 --> 00:09:44,876 Lepiej bądź gotowy! 202 00:09:45,710 --> 00:09:48,379 [♪♪♪] 203 00:09:48,463 --> 00:09:50,215 [jąka się] 204 00:09:58,264 --> 00:10:02,060 Ty! 205 00:09:58,264 --> 00:10:02,060 [krzyczy] 206 00:10:02,811 --> 00:10:04,687 Taki niesamowity duch. 207 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 [jęczy] Hej! 208 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Lubię tego mężczyznę. 209 00:10:06,815 --> 00:10:09,025 Trzeba kogoś poznać. 210 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Hej. 211 00:10:10,151 --> 00:10:14,155 Dziękuję. 212 00:10:10,151 --> 00:10:14,155 Przestań! Przestań teraz! Dziwny! 213 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Powiedz mi swoje imię! 214 00:10:17,075 --> 00:10:18,660 Jak masz na imię? 215 00:10:19,577 --> 00:10:20,870 Iść. 216 00:10:21,830 --> 00:10:23,164 Hijikata Toshizo. 217 00:10:23,248 --> 00:10:24,666 Hijikata... 218 00:10:25,708 --> 00:10:27,127 To świetne imię. 219 00:10:27,210 --> 00:10:29,003 [wystrzał] 220 00:10:29,087 --> 00:10:30,004 Mój Panie! 221 00:10:39,806 --> 00:10:41,224 [Matsudaira] Kanbei. 222 00:10:41,307 --> 00:10:42,809 Pan! 223 00:10:42,892 --> 00:10:45,186 [Matsudaira] Jakie jest znaczenie tej farsy? 224 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 To jest lord Matsudaira domeny Aizu! 225 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 Pospiesz się i kłaniaj się! 226 00:10:51,901 --> 00:10:53,278 Nie planujesz 227 00:10:55,405 --> 00:10:57,949 walczyć z nimi kijem, jesteś? 228 00:10:59,492 --> 00:11:00,451 [Sagawa wstrzymuje oddech] 229 00:11:01,828 --> 00:11:03,121 PAN DOMENY AIZU MATSUDAIRA KATAMORI 230 00:11:03,204 --> 00:11:05,748 Myślisz, że możesz to stwierdzić jeśli są prawdziwymi samurajami, 231 00:11:05,832 --> 00:11:07,083 ryzykując swoje życie 232 00:11:08,877 --> 00:11:11,171 z czymś takim? 233 00:11:18,970 --> 00:11:20,388 [pierścienie] 234 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 [pochwa trzaska] 235 00:11:29,147 --> 00:11:31,107 Użyj tego. 236 00:11:31,191 --> 00:11:32,483 Prawdziwy miecz... 237 00:11:34,152 --> 00:11:35,778 Skończ bzdury. 238 00:11:35,820 --> 00:11:39,699 Jeśli użyjemy prawdziwego miecza, przegrany umrze! 239 00:11:39,782 --> 00:11:41,784 Weź się w garść. 240 00:11:41,868 --> 00:11:43,786 Wtedy będziesz mógł umrzeć za wszystko, na czym mi zależy. 241 00:11:43,870 --> 00:11:46,831 [♪♪♪] 242 00:11:54,839 --> 00:11:56,466 Dobra, słuchajcie, dranie! 243 00:11:59,552 --> 00:12:01,012 Prędzej czy później 244 00:12:03,806 --> 00:12:05,391 szogunat upadnie. 245 00:12:05,475 --> 00:12:08,686 [mrucząc cicho] 246 00:12:08,770 --> 00:12:10,813 Kyo jest teraz polem bitwy! 247 00:12:10,897 --> 00:12:14,275 To zabić albo zostać zabitym. To wszystko. 248 00:12:15,526 --> 00:12:18,029 W tym Kyo powiedziano nam, Aizu 249 00:12:19,405 --> 00:12:23,284 stać się pionkami ofiarnymi umierającego szogunatu! 250 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 [Sagawa] Mój Panie. 251 00:12:25,411 --> 00:12:27,247 A jednak... 252 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Dlaczego zaakceptowałeś post Obrońcy Kioto? 253 00:12:31,542 --> 00:12:33,044 To oczywiste. 254 00:12:41,678 --> 00:12:42,971 Ponieważ jestem... 255 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 Matsudaira Katamori. 256 00:12:55,233 --> 00:12:56,276 Ale posłuchaj. 257 00:12:58,027 --> 00:13:01,072 Nie mam zamiaru pozwolić ci ludzie umierają na darmo. 258 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Przegrana bez nawet podjąć walkę 259 00:13:07,036 --> 00:13:09,956 to nie jest sposób Katamori. Nie... 260 00:13:11,082 --> 00:13:14,294 to nie w stylu Aizu samurajów! 261 00:13:14,377 --> 00:13:16,379 Jeśli mamy walczyć, 262 00:13:16,462 --> 00:13:18,965 będziemy walczyć do samego końca, 263 00:13:19,048 --> 00:13:21,134 nawet jeśli szogunat samo się poddaje. 264 00:13:22,093 --> 00:13:23,928 To jest sposób Aizu! 265 00:13:25,179 --> 00:13:26,222 Mój Panie! 266 00:13:26,264 --> 00:13:29,851 [wszyscy] Mój Panie! 267 00:13:29,934 --> 00:13:33,813 Mój Panie! 268 00:13:29,934 --> 00:13:33,813 Mój Panie! 269 00:13:33,896 --> 00:13:39,652 [wszyscy] Mój Panie! 270 00:13:39,736 --> 00:13:41,112 Zrozumieć? 271 00:13:43,114 --> 00:13:46,284 Tu ostatni samuraj Aizu 272 00:13:47,452 --> 00:13:51,122 jest cholernie głupim przygotowanym umrzeć obok mnie. 273 00:13:53,750 --> 00:13:56,669 To właśnie oznacza 274 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 walczyć z nami. 275 00:14:04,135 --> 00:14:07,513 [chichocze] Podoba mi się to. 276 00:14:07,597 --> 00:14:08,806 Jeśli każą im umrzeć, 277 00:14:08,890 --> 00:14:10,933 wypatroszyliby się. Spójrz na ich oczy. 278 00:14:12,352 --> 00:14:14,520 Czy ci goście są szaleni? 279 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 Patrzeć. 280 00:14:17,482 --> 00:14:18,775 W takich chwilach 281 00:14:18,816 --> 00:14:21,402 potrzebujesz tego, żeby pozostać wiernym do swoich przekonań. 282 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 Trochę szaleństwa. 283 00:14:22,570 --> 00:14:23,488 [pociąga nosem] 284 00:14:25,281 --> 00:14:26,783 Teraz 285 00:14:26,824 --> 00:14:28,284 zobaczmy... 286 00:14:29,744 --> 00:14:32,121 to tak zwane twoje postanowienie! 287 00:15:00,024 --> 00:15:01,275 [chichocze cicho] 288 00:15:01,359 --> 00:15:04,487 [♪♪♪] 289 00:15:17,125 --> 00:15:18,376 [Hijikata] Cóż... 290 00:15:22,088 --> 00:15:24,340 jesteś kimś innym. 291 00:15:31,347 --> 00:15:32,974 [wydycha] 292 00:15:37,019 --> 00:15:38,563 Ciekawe. 293 00:15:49,824 --> 00:15:51,909 [pierścienie miecza] 294 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 Pojedynek na śmierć i życie. 295 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Akceptuję. 296 00:16:00,084 --> 00:16:05,214 [♪♪♪] 297 00:16:05,256 --> 00:16:09,135 [Sagawa] Hijikata, coś w tym jest Chciałbym cię zapytać. 298 00:16:10,595 --> 00:16:13,097 Jaka jest droga samuraja znaczy dla ciebie? 299 00:16:14,724 --> 00:16:17,393 Co za bezsensowne pytanie zapytać... 300 00:16:17,435 --> 00:16:18,561 [mruczy] 301 00:16:21,230 --> 00:16:23,566 Aby wspaniale kwitły, potem z wdziękiem opadnij. 302 00:16:25,109 --> 00:16:27,361 To właśnie oznacza być samurajem, prawda? 303 00:16:30,198 --> 00:16:32,283 Wiedziałem, że cię lubię. 304 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Ale... 305 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 właśnie dlatego... 306 00:16:37,622 --> 00:16:40,333 Będę walczyć ze wszystkim Mam jako samuraj! 307 00:16:56,474 --> 00:16:57,725 No dalej. 308 00:17:01,354 --> 00:17:02,730 [bębny] 309 00:17:20,873 --> 00:17:21,791 [mruczy] 310 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 [jęki] 311 00:17:29,423 --> 00:17:30,633 [chichocze] 312 00:17:30,675 --> 00:17:33,886 Zgodnie z oczekiwaniami największych samurajów w całej Japonii. 313 00:17:33,970 --> 00:17:36,889 Czy z Toshim wszystko będzie w porządku? 314 00:17:36,973 --> 00:17:38,474 Twoja ścieżka samuraja... 315 00:17:38,558 --> 00:17:41,602 Mam nadzieję, że tak nie jest najlepsze, na co Cię stać. 316 00:17:41,686 --> 00:17:43,396 Teraz moja krew się gotuje! 317 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 To jest gdzie zaczyna się prawdziwa walka. 318 00:17:51,696 --> 00:17:53,823 [wydycha powoli] 319 00:17:53,906 --> 00:17:55,575 Och? 320 00:17:55,658 --> 00:17:56,867 Hiraseigana. 321 00:17:56,951 --> 00:17:59,787 Więc jest gotowy postawić wszystko 322 00:17:59,870 --> 00:18:01,247 na zwykłym pojedynku, nieźle. 323 00:18:01,330 --> 00:18:03,207 To się szybko skończy. 324 00:18:05,251 --> 00:18:06,502 Jak możesz to stwierdzić? 325 00:18:06,544 --> 00:18:10,131 Yamanami. Nawet tego nie potrafisz pojąć? 326 00:18:10,172 --> 00:18:12,508 Od początku obrona nie jest nawet w ich głowach. 327 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Kiedy siła zderzają się dziesięć z dziesięcioma 328 00:18:16,053 --> 00:18:18,222 i rozwalą się. 329 00:18:18,306 --> 00:18:21,142 [Todo] Potem wynik tego meczu to... 330 00:18:22,351 --> 00:18:24,520 [Yamanami] Wzajemne zabójstwo. 331 00:18:24,562 --> 00:18:27,315 [Nagakura] Oboje umrą? 332 00:18:29,317 --> 00:18:32,153 [oddychając głęboko] 333 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Hej, Sagawo... 334 00:18:40,453 --> 00:18:41,412 co? 335 00:18:43,914 --> 00:18:45,833 Rozkwitnijmy z całych sił. 336 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 [krzyczy gwałtownie] 337 00:18:52,089 --> 00:18:55,885 [♪♪♪] 338 00:18:55,968 --> 00:18:57,345 Trzymaj! 339 00:18:58,763 --> 00:18:59,847 Mecz się skończył. 340 00:19:02,433 --> 00:19:05,353 O czym ty mówisz? Ta walka jeszcze się nie skończyła! 341 00:19:05,436 --> 00:19:07,021 Mój Panie! Walczmy do końca - 342 00:19:07,104 --> 00:19:08,439 [wystrzał] 343 00:19:11,275 --> 00:19:12,610 Ty draniu... 344 00:19:15,154 --> 00:19:16,906 Czy ty sobie ze mnie żartujesz! 345 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 Hej, ty draniu! 346 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 Co, nagle zdecydowałeś się tu umrzeć 347 00:19:21,535 --> 00:19:23,788 nie przydałoby się Aizawie? co? 348 00:19:25,039 --> 00:19:26,791 Nie waż się przejdź do defensywy! 349 00:19:30,127 --> 00:19:31,253 [kurty pistoletowe] 350 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 W ten sposób umierasz. 351 00:19:42,556 --> 00:19:44,350 [kliknięcie pistoletu] 352 00:19:42,556 --> 00:19:44,350 [wzdycha z trudem] 353 00:19:47,645 --> 00:19:49,897 Nie mam wymówki. 354 00:19:55,653 --> 00:19:56,696 Hijikata. 355 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 Twoja desperacja, styl wszystko albo nic... 356 00:20:04,328 --> 00:20:05,496 To było wspaniałe. 357 00:20:08,165 --> 00:20:09,458 Heh. 358 00:20:12,002 --> 00:20:13,838 Witam Cię 359 00:20:13,921 --> 00:20:18,509 jak głupcy, którzy są gotowi umrzeć u boku Aizu! 360 00:20:26,684 --> 00:20:28,477 Wszyscy to rozumiecie? 361 00:20:29,645 --> 00:20:32,857 Od teraz żyjemy i umieramy razem z nimi. 362 00:20:32,940 --> 00:20:34,483 Dzielimy jeden los. 363 00:20:37,027 --> 00:20:38,946 Nie będzie żadnych zastrzeżeń. 364 00:20:39,029 --> 00:20:40,156 [wszyscy] Panie! 365 00:20:40,197 --> 00:20:43,993 [♪♪♪] 366 00:20:44,076 --> 00:20:45,745 [narrator] I tak oficjalnie byliśmy 367 00:20:45,828 --> 00:20:48,706 wzięty pod skrzydła klanu Aizu 368 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 i Mibu Roshigumi 369 00:20:52,293 --> 00:20:56,005 później stać się urodził się Shinsengumi. 370 00:20:56,088 --> 00:20:57,381 [krzyczy radośnie] 371 00:20:57,465 --> 00:20:59,675 [Sasaki] Kamo. 372 00:20:57,465 --> 00:20:59,675 [Serizawa] Co? 373 00:20:59,717 --> 00:21:01,427 ja po prostu zapamiętany. 374 00:21:01,510 --> 00:21:02,470 Co? 375 00:21:02,553 --> 00:21:04,513 Nie mogę znieść ten facet. 376 00:21:05,723 --> 00:21:08,809 On był taki sam kiedy ze mną walczył. 377 00:21:08,893 --> 00:21:11,353 Całkowicie lekkomyślne. 378 00:21:11,437 --> 00:21:13,939 Absolutnie żadnego strachu przed śmiercią. 379 00:21:15,524 --> 00:21:18,527 Może to po prostu oznacza, że nie miej wystarczająco dużo determinacji, Tada. 380 00:21:18,611 --> 00:21:20,488 [śmiech] 381 00:21:21,655 --> 00:21:22,656 Powstań! 382 00:21:25,743 --> 00:21:26,786 Ukłon. 383 00:21:34,585 --> 00:21:39,924 [Kusaka] Wreszcie nadszedł ten czas, prawda, Takechi? 384 00:21:42,927 --> 00:21:46,597 Teraz ten Shogun Iemochi pojechał do stolicy 385 00:21:46,680 --> 00:21:49,934 szogunat nie ma wyboru ale obiecać cesarzowi 386 00:21:50,017 --> 00:21:51,602 wyrzucą cudzoziemców. 387 00:21:53,270 --> 00:21:55,606 Ale Aizu stanowią problem. 388 00:21:56,774 --> 00:21:59,443 Słyszę grupę zwany Mibu Roshigumi 389 00:21:59,527 --> 00:22:01,779 poluje na łowców Aizu. 390 00:22:02,696 --> 00:22:03,823 CHOSHU USTALAJĄCY KUSAKA GENZUI 391 00:22:03,906 --> 00:22:05,199 Najbardziej niebezpieczny 392 00:22:05,241 --> 00:22:08,327 jest Serizawa Kamo łotrzyk z domeny Mito. 393 00:22:08,410 --> 00:22:12,164 I Kondo Isamiego także z Shieikan. 394 00:22:12,248 --> 00:22:13,666 TOSA UCHWYT TAKECHI HANPEITA 395 00:22:14,625 --> 00:22:16,919 I jest jeszcze jeden... 396 00:22:18,546 --> 00:22:22,800 Człowiek, o którym krążą plotki pokonał Sagawę Kanbei z Aizu. 397 00:22:22,883 --> 00:22:26,887 To tylko plotka, oczywiście. 398 00:22:26,971 --> 00:22:30,015 Nieważne kto to jest, jeśli odważą się stanąć nam na drodze... 399 00:22:32,309 --> 00:22:36,063 Rozumiesz co trzeba zrobić, Kusaka. 400 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Bądź pewien. 401 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 wiem 402 00:22:42,486 --> 00:22:47,741 każdy ich ruch. 403 00:22:48,409 --> 00:22:51,537 [♪♪♪] 404 00:22:58,669 --> 00:23:00,504 [Uchwyt Aizu 1] Ktoś nadchodzi. 405 00:23:00,588 --> 00:23:02,798 [Uchwyt Aizu 2] To może być ten zabójca. 406 00:23:09,013 --> 00:23:09,930 [stękanie] 407 00:23:11,557 --> 00:23:14,602 Więc chłopcy, jesteście z Aizu, co? 408 00:23:14,643 --> 00:23:17,313 To żałosne? Nie jesteś wyzwaniem. 409 00:23:17,396 --> 00:23:20,149 Ty draniu! Czy to nas Aizu szukasz? 410 00:23:20,232 --> 00:23:21,901 Jestem łowcą Aizu. 411 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 Łowca Aizu? 412 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 Jestem tu, żeby polować 413 00:23:25,070 --> 00:23:27,114 każdy ostatni z was, zgniłe psy szogunatu. 414 00:23:27,197 --> 00:23:28,157 OPIEKUN SATSUMY TANAKA SHINBEI 415 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Lepiej bądź gotowy na śmierć. 416 00:23:29,700 --> 00:23:31,827 Mrugnij i jesteś trupem. 417 00:23:31,911 --> 00:23:33,120 [krzyczy gwałtownie] 418 00:23:36,165 --> 00:23:38,542 [chrupanie] 419 00:23:40,085 --> 00:23:41,170 Ciesz się. 420 00:23:45,633 --> 00:23:48,510 [Hijikata] „Łowca Aizu” mój tyłek. Cholera! 421 00:23:49,637 --> 00:23:51,722 To tylko sześciu mężczyzn zeszłej nocy. 422 00:23:53,557 --> 00:23:55,517 Kto, do cholery, to robi? 423 00:23:55,601 --> 00:23:59,188 [Nagakura] Hej, Toshi. Nie przejmuj się. 424 00:23:59,271 --> 00:24:02,441 Nasi ludzie zostali zabici! 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,568 Jak do cholery mam być spokojna? 426 00:24:06,695 --> 00:24:09,865 Wypędzeni muszą być ci, którzy pociągają za sznurki. 427 00:24:12,076 --> 00:24:13,702 Ci sukinsyny. 428 00:24:13,786 --> 00:24:15,454 Sądząc po pracy miecza, 429 00:24:15,537 --> 00:24:17,790 to cała praca pojedynczego mężczyzny. 430 00:24:20,876 --> 00:24:23,879 [śmiech] 431 00:24:20,876 --> 00:24:23,879 Hej. 432 00:24:23,963 --> 00:24:25,464 Czego chcesz? 433 00:24:25,547 --> 00:24:27,883 Wydaje się, że jesteś dobrze się bawisz, co? 434 00:24:30,260 --> 00:24:33,806 Nie, powiedziałbym jest ich dwóch. 435 00:24:33,889 --> 00:24:35,516 Na jakiej podstawie? 436 00:24:35,599 --> 00:24:38,686 Jak możesz nawet tego nie dostać? co? 437 00:24:38,769 --> 00:24:40,688 Mężczyźni Aizu w Kiyamachi wszyscy zostali trafieni 438 00:24:40,729 --> 00:24:43,607 jednym śmiercionośnym ciosem od przodu. 439 00:24:43,691 --> 00:24:46,819 Ale te w Uraderze zostali zaatakowani od tyłu. 440 00:24:46,902 --> 00:24:50,572 W porządku, w porządku. Teraz rozmawiamy. 441 00:24:50,614 --> 00:24:52,408 Masz dobre oczy. 442 00:24:52,449 --> 00:24:55,119 Słuchaj, to nie ma znaczenia kim jest zabójca. 443 00:24:57,079 --> 00:24:59,957 To oni kto wybrał tę walkę. 444 00:25:00,040 --> 00:25:01,792 Oni z nas kpią! 445 00:25:03,627 --> 00:25:05,004 To tyle z pogawędką. 446 00:25:05,087 --> 00:25:08,090 Po prostu potrzebujemy żeby ich wszystkich wyciąć. Prawidłowy? 447 00:25:09,591 --> 00:25:11,093 Rób co chcesz. 448 00:25:12,469 --> 00:25:15,597 [Serizawa chichocze] 449 00:25:15,681 --> 00:25:17,266 Co jest tak cholernie zabawnego? 450 00:25:19,560 --> 00:25:23,147 [Sagawa] Jest dwóch Łowców Aizu, i obaj są mistrzami szermierki. 451 00:25:23,230 --> 00:25:24,773 Mogli się pojawić w każdej chwili. 452 00:25:24,815 --> 00:25:26,692 Nie opuszczaj gardy na sekundę. 453 00:25:26,775 --> 00:25:29,153 [Hijikata] Wytrzyj ten ponury wyraz z twojej twarzy. 454 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Mówię ci, zdejmę 455 00:25:30,654 --> 00:25:32,656 jeden lub dwa z nich Ja sam jestem „Łowcami Aizu”. 456 00:25:32,740 --> 00:25:34,908 [Sagawa] Mówię głośno, prawda, Hijikata? 457 00:25:34,992 --> 00:25:37,244 [Kondo] To jest w nim wspaniałe. 458 00:25:37,286 --> 00:25:39,705 [Yamanami] Powiedziałbym, że jest czymś więcej prawdopodobnie zostanie poważnie ranny. 459 00:25:39,788 --> 00:25:42,958 [Hijikata] Nie martw się. Jestem mężczyzną, który zawsze dostarcza. 460 00:25:43,042 --> 00:25:44,960 [Yamanami] Kto powiedział liczyli na ciebie? 461 00:25:45,044 --> 00:25:48,047 [Wada] Wierzę w ciebie, Hijikato! 462 00:25:48,130 --> 00:25:49,631 [Hijikata] Zaraz, skąd to się wzięło? 463 00:25:49,673 --> 00:25:52,134 [Sagawa] Odkąd zobaczył, że mnie bijesz, 464 00:25:52,217 --> 00:25:54,678 był twoim największym wielbicielem. 465 00:25:56,096 --> 00:25:57,264 Oh. 466 00:25:57,347 --> 00:26:01,518 Dlaczego go nie zapytasz o to coś, Hironojo? 467 00:26:01,602 --> 00:26:03,145 Zobaczymy się później. 468 00:26:12,946 --> 00:26:13,989 Hej. 469 00:26:14,865 --> 00:26:16,366 O co chciałeś mnie zapytać? 470 00:26:16,450 --> 00:26:18,619 ja... Nie mogłabym o to zapytać. 471 00:26:18,702 --> 00:26:20,496 Nie wstydź się! 472 00:26:20,579 --> 00:26:22,164 Potrzebuję, żebym się kimś zaopiekował dla ciebie? 473 00:26:22,206 --> 00:26:23,749 O nie. 474 00:26:23,832 --> 00:26:27,002 Właśnie urodził się mój syn innego dnia 475 00:26:27,086 --> 00:26:29,797 i miałem nadzieję nazwałbyś go. 476 00:26:33,759 --> 00:26:35,719 Chcesz, żebym mu dał imię? 477 00:26:35,803 --> 00:26:39,098 Chcę, żeby mój syn dorósł być silnym, tak jak ty. 478 00:26:41,642 --> 00:26:43,102 [wyciąga miecz] 479 00:26:41,642 --> 00:26:43,102 [mężczyzna] Hiyah! 480 00:26:43,185 --> 00:26:44,228 Szef! 481 00:26:45,813 --> 00:26:47,606 [krzyczy gwałtownie] 482 00:26:45,813 --> 00:26:47,606 Czekaj! 483 00:26:50,275 --> 00:26:51,902 [Kondo] Łowcy Aizu, co? 484 00:26:54,279 --> 00:26:56,406 [śpiewa niewyraźnie] 485 00:26:56,490 --> 00:26:58,742 [wzdycha] 486 00:27:13,757 --> 00:27:15,217 wykonuję... 487 00:27:16,885 --> 00:27:19,054 Niebiańska kara. 488 00:27:19,096 --> 00:27:20,973 Wystarczająco długo ci to zajęło. 489 00:27:22,641 --> 00:27:24,059 W porządku. No dalej. 490 00:27:24,101 --> 00:27:27,396 Więc jesteś Kondo Isami. 491 00:27:27,437 --> 00:27:29,273 Pomyśleć, że zrobiłeś unik mój atak z zaskoczenia. 492 00:27:29,356 --> 00:27:30,774 Jesteś tak dobry, jak mówią. 493 00:27:30,858 --> 00:27:32,651 Szukałeś naszego szefa? 494 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 [Wada jęczy] 495 00:27:36,029 --> 00:27:37,531 [Kondo] On wciąż oddycha! 496 00:27:37,614 --> 00:27:40,868 Szef! Idź i pomóż mu! Ten jest mój. 497 00:27:40,951 --> 00:27:43,036 Mówię ci, jest mistrzem szermierki. 498 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Tak... 499 00:27:45,372 --> 00:27:46,456 Nie wybaczę mu. 500 00:27:46,540 --> 00:27:47,666 [Kondo] chodźmy! 501 00:27:47,749 --> 00:27:51,044 Nie ma sensu teraz w ucieczce. 502 00:27:51,128 --> 00:27:53,422 Zetnę cię a potem ich gonić. 503 00:27:53,463 --> 00:27:54,423 No dalej! 504 00:28:05,475 --> 00:28:06,852 [wzdycha, chichocze] 505 00:28:06,935 --> 00:28:10,063 Minęło trochę czasu od tego czasu komuś udało się mnie zranić. 506 00:28:11,648 --> 00:28:13,984 Ale jakoś, Nie lubię cię. 507 00:28:17,863 --> 00:28:19,114 O co chodzi z tym spojrzeniem? 508 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Te oczy mówią, że rzuciłeś wszystko daleko. 509 00:28:21,450 --> 00:28:22,993 To jakaś nudna przemoc. 510 00:28:25,996 --> 00:28:27,080 No cóż. 511 00:28:27,122 --> 00:28:29,791 Zanim umrzesz, Podaj mi swoje imię, Aizu Hunter. 512 00:28:32,211 --> 00:28:33,879 Okada Izo. 513 00:28:35,088 --> 00:28:38,133 Przynajmniej teraz te oczy mieć w nich trochę życia. 514 00:28:42,054 --> 00:28:43,597 Hej, Hirayama. 515 00:28:43,680 --> 00:28:45,849 Co ty jesteś kretynem? 516 00:28:45,933 --> 00:28:48,769 Trzymaj się z daleka od mojej walki, Wtrąć się, a cię zabiję. 517 00:28:50,187 --> 00:28:51,355 Przepraszam. 518 00:29:03,700 --> 00:29:06,370 Jesteś powolny. 519 00:29:06,453 --> 00:29:09,122 [śmiech] 520 00:29:09,206 --> 00:29:10,374 Ty też. 521 00:29:10,457 --> 00:29:15,587 [♪♪♪] 522 00:29:15,671 --> 00:29:19,007 Może jesteś tym jedynym? 523 00:29:19,091 --> 00:29:22,010 Ten, o którym mówią pokonał Sagawę Kanbei? 524 00:29:23,220 --> 00:29:24,137 Twoje imię? 525 00:29:27,474 --> 00:29:28,934 Hijikata Toshizo. 526 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 [Yamanami] W ten sposób! 527 00:29:48,620 --> 00:29:52,916 Zapamiętam Cię, Hijikata Toshizo. 528 00:29:53,875 --> 00:29:56,086 Sam cię zabiję. 529 00:29:57,754 --> 00:30:00,007 [Yamanami] Hijikata! 530 00:29:57,754 --> 00:30:00,007 [Sagawa] Wszystko w porządku? 531 00:30:02,301 --> 00:30:03,385 Hej! 532 00:30:08,640 --> 00:30:11,226 [zbliżają się kroki] 533 00:30:11,310 --> 00:30:12,853 [Kondo] To ja. 534 00:30:16,606 --> 00:30:19,401 Szefie, jak on się ma? 535 00:30:19,443 --> 00:30:20,902 Jest bezpieczny. 536 00:30:21,611 --> 00:30:22,863 Powiedział, że nie może umrzeć 537 00:30:22,946 --> 00:30:25,449 dopóki nie nazwiesz jego syna dla niego, Toshi. 538 00:30:25,532 --> 00:30:27,326 [chichocze] 539 00:30:27,409 --> 00:30:28,452 Dobrze. 540 00:30:30,287 --> 00:30:31,496 [Niimi] Więc? 541 00:30:32,581 --> 00:30:34,249 Ci, którzy cię zaatakowali... 542 00:30:34,333 --> 00:30:36,585 jesteś pewien, że byli Łowcy Aizu też? 543 00:30:37,753 --> 00:30:39,129 Tak. 544 00:30:40,088 --> 00:30:41,340 Zasadzka w stylu dwóch mieczy. 545 00:30:41,423 --> 00:30:43,467 Z jego akcentu pochodził z Satsumy. 546 00:30:45,052 --> 00:30:49,139 Mój facet był z Tosa. Nazywam się Okada Izo. 547 00:30:50,807 --> 00:30:52,267 OK Izo? 548 00:30:53,060 --> 00:30:55,020 Co? Znasz go? 549 00:30:55,103 --> 00:30:57,439 Stary sparing partner z Edo. 550 00:30:57,481 --> 00:30:58,565 Widzę. 551 00:30:59,608 --> 00:31:00,776 To musi być błąd. 552 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 Co to za nonsens? 553 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 HIRAYAMA GORO 554 00:31:03,320 --> 00:31:04,738 Po prostu próbował zabić Mistrzu Serizawie! 555 00:31:04,821 --> 00:31:07,115 I życie twojego przywódcy także. 556 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 Fakt że obaj nasi dowódcy 557 00:31:13,455 --> 00:31:15,665 zostali zaatakowani w tym samym czasie... 558 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 NIIMI NISHIKI 559 00:31:17,250 --> 00:31:20,379 Nieważne jak to pokroisz, coś jest nie tak. 560 00:31:20,462 --> 00:31:22,589 Do czego zmierzasz? 561 00:31:22,672 --> 00:31:26,051 Ktoś w środku przeciekł nasze ruchy do wroga. 562 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Mówisz zdrajca jest wśród nas? 563 00:31:28,387 --> 00:31:29,513 Ja jestem. 564 00:31:30,847 --> 00:31:32,349 Dla starego przyjaciela 565 00:31:33,433 --> 00:31:35,602 Na przykład. 566 00:31:39,189 --> 00:31:40,649 Wybierasz walkę? 567 00:31:40,732 --> 00:31:42,317 Toshi nigdy by tego nie zrobił! 568 00:31:42,401 --> 00:31:46,113 [Kondo] Niimi, ta teoria nie wytrzymuje. 569 00:31:46,196 --> 00:31:47,489 Gdyby Toshi był zdrajcą, 570 00:31:47,572 --> 00:31:49,199 to nie miałoby sensu żeby został ranny. 571 00:31:49,282 --> 00:31:51,368 A co jeśli zostanie ranny tylko po to, żeby nas oszukać? 572 00:31:51,451 --> 00:31:54,454 Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić coś tak głupiego? 573 00:31:58,708 --> 00:32:00,544 Czy naprawdę możemy ci zaufać? 574 00:32:00,627 --> 00:32:03,839 [♪♪♪] 575 00:32:03,880 --> 00:32:06,633 Co daje? Ty też nie, Yamanami. 576 00:32:06,716 --> 00:32:08,385 W Tosie 577 00:32:08,468 --> 00:32:11,012 słyszałem Partia Lojalistów Tosa. 578 00:32:11,054 --> 00:32:14,099 Są radykalni imperialnych lojalistów. 579 00:32:15,183 --> 00:32:18,728 Okada Izo może bardzo dobrze bądź jednym z nich. 580 00:32:21,314 --> 00:32:23,567 Czy mówisz poważnie? 581 00:32:23,650 --> 00:32:25,777 [wzdycha] 582 00:32:25,861 --> 00:32:28,447 Więc co to będzie? 583 00:32:30,198 --> 00:32:32,075 Co zrobisz jeśli to zabójca 584 00:32:32,159 --> 00:32:34,411 okazuje się być twoim przyjacielem, OK Izo? 585 00:32:36,121 --> 00:32:39,583 Kiedy przyjdzie cię zabić, co wtedy zrobisz? 586 00:32:39,666 --> 00:32:41,126 Hmm? 587 00:32:49,843 --> 00:32:52,762 Wahasz się, umierasz. 588 00:32:52,846 --> 00:32:54,097 Prawidłowy? 589 00:32:57,767 --> 00:33:02,272 To idzie za daleko, Serizawa. 590 00:33:05,859 --> 00:33:08,987 Teraz taki jest wygląd Chciałem zobaczyć. 591 00:33:09,070 --> 00:33:10,947 Hej, Kondo, chcesz zapałkę? 592 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 Nie mam nic przeciwko zrobieniu tego teraz. 593 00:33:13,074 --> 00:33:14,201 Nie walczę z własnymi ludźmi. 594 00:33:14,284 --> 00:33:17,454 Czy to prawda? Nadal zimno jak nigdy dotąd. 595 00:33:19,289 --> 00:33:23,001 Cokolwiek. Dobra, chodźmy na drinka. 596 00:33:28,715 --> 00:33:30,133 [drzwi zamykają się] 597 00:33:32,093 --> 00:33:34,471 [ptaszek kraka] 598 00:33:37,265 --> 00:33:39,309 [Tanaka] Cholerny wstyd. 599 00:33:41,269 --> 00:33:43,396 Pozwolić temu człowiekowi uciec... 600 00:33:45,815 --> 00:33:47,484 [Seki] Masz na myśli Kondo Isami? 601 00:33:47,567 --> 00:33:49,277 Nie. 602 00:33:49,361 --> 00:33:51,696 Człowiek, z którym skrzyżowałam miecze. 603 00:33:53,323 --> 00:33:56,535 Ten, o którym krążą plotki pokonać Sagawę Kanbei. 604 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 Miał na imię... 605 00:34:01,831 --> 00:34:03,583 Hijikata... 606 00:34:03,667 --> 00:34:04,751 Jasne. 607 00:34:05,835 --> 00:34:08,338 Hijikata Toshizo. 608 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 Toshizo? 609 00:34:14,844 --> 00:34:18,515 Poznałeś Toshizo? 610 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 Więc znasz tego faceta. 611 00:34:25,188 --> 00:34:28,191 Ten mężczyzna to prawdziwe dzieło. 612 00:34:28,275 --> 00:34:30,235 Im bardziej krzyżujesz miecze z nim, 613 00:34:30,318 --> 00:34:32,445 tym silniejszy się staje. 614 00:34:32,529 --> 00:34:38,451 Jeśli on będzie tak walczył, chcę tego zobacz, jak silny może się stać. 615 00:34:41,871 --> 00:34:44,124 Ten człowiek jest moją ofiarą. 616 00:34:45,375 --> 00:34:48,420 Następnym razem To ja go wykończę. 617 00:34:59,556 --> 00:35:00,682 Jeśli to zrobisz 618 00:35:01,933 --> 00:35:03,727 Zabiję cię. 619 00:35:05,061 --> 00:35:06,688 Co to ma znaczyć? 620 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 Ponieważ obiecałem. 621 00:35:10,358 --> 00:35:14,362 Że pokłócimy się jeszcze raz. 622 00:35:16,323 --> 00:35:20,493 Więc skrzyżowaliście miecze w takim razie z Hijikatą. 623 00:35:22,954 --> 00:35:24,581 Walczyliśmy 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,586 i zostaliśmy przyjaciółmi. 625 00:35:31,588 --> 00:35:32,756 Przyjaciele? 626 00:35:34,924 --> 00:35:37,260 [śmiech] 627 00:35:37,344 --> 00:35:40,555 To jest wojna, głupcze! 628 00:35:40,639 --> 00:35:43,642 Zabij albo daj się zabić! Zostać przyjaciółmi... 629 00:35:43,725 --> 00:35:46,853 To nie jest wojna. To nic innego jak dziecinna zabawa! 630 00:35:46,936 --> 00:35:48,897 On jest wrogiem! 631 00:35:48,938 --> 00:35:50,607 Mylisz się. 632 00:35:52,692 --> 00:35:55,862 Toshizo jest wyjątkiem! 633 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 Wycinaliśmy naszych wrogów. 634 00:35:58,948 --> 00:36:00,909 To jest nasz sposób. 635 00:36:00,950 --> 00:36:02,786 Jesteśmy zabójcami. 636 00:36:14,130 --> 00:36:17,467 [Sagawa] Więc jest zdrajcą... 637 00:36:20,470 --> 00:36:21,471 Sasakiego. 638 00:36:22,764 --> 00:36:24,599 Czy to prawda? 639 00:36:26,101 --> 00:36:28,144 [Sasaki] Tak. 640 00:36:28,228 --> 00:36:30,772 On był tym jedynym który go wyśledził. 641 00:36:30,855 --> 00:36:32,399 Nie ma co do tego wątpliwości. 642 00:36:36,152 --> 00:36:38,988 [Sagawa] Mój Panie, jakie są Twoje rozkazy? 643 00:37:03,680 --> 00:37:06,141 [mężczyzna się śmieje] 644 00:37:06,224 --> 00:37:07,892 Jesteś zbyt nerwowy. 645 00:37:10,186 --> 00:37:11,563 Toshi! 646 00:37:12,856 --> 00:37:13,857 Hajime... 647 00:37:14,858 --> 00:37:16,234 Hajime! 648 00:37:36,337 --> 00:37:38,965 [Harada] To nie w twoim stylu stracić spokój. 649 00:37:54,355 --> 00:37:59,277 Podejrzewanie boli jeden z naszych. 650 00:38:07,952 --> 00:38:11,706 Yamanami! Sanosuke! Spieszyć się! 651 00:38:11,748 --> 00:38:12,957 Chodź tu, szybko! 652 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 Hajime? 653 00:38:14,375 --> 00:38:16,795 Tak, to naprawdę ty. 654 00:38:16,878 --> 00:38:19,672 och! 655 00:38:16,878 --> 00:38:19,672 Hej, Eisaburo! 656 00:38:19,714 --> 00:38:20,924 [radosne wrzaski] 657 00:38:21,007 --> 00:38:23,009 Jak się masz? 658 00:38:23,092 --> 00:38:24,803 Hajime! 659 00:38:24,886 --> 00:38:27,096 [śmiech] 660 00:38:24,886 --> 00:38:27,096 [jęki] 661 00:38:28,556 --> 00:38:30,809 Ty! Czy masz jakiś pomysł jak bardzo się martwiliśmy? 662 00:38:30,892 --> 00:38:33,394 Nie, naprawdę. Gdzie do cholery byłeś? 663 00:38:33,478 --> 00:38:36,397 Po opuszczeniu Edo... radzę sobie. 664 00:38:39,108 --> 00:38:41,694 Właściwie to ostatnio Słyszałem Mibu Roshigumi 665 00:38:41,778 --> 00:38:44,113 wyrabiali sobie nazwisko dla siebie. 666 00:38:44,197 --> 00:38:47,075 I to wy byli wśród nich. 667 00:38:47,116 --> 00:38:48,952 Wiedziałem, że za nami tęskniłeś. 668 00:38:50,119 --> 00:38:51,287 To nie to! 669 00:38:51,371 --> 00:38:54,541 A co cię sprowadza aż tu? 670 00:38:54,624 --> 00:38:59,003 Zdarzyło mi się widzieć jakiś spięty idiota, którego znałem 671 00:38:59,087 --> 00:39:00,421 kierując się w tę stronę. 672 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 Nie używaj mnie jako wymówki, ty kretynie. 673 00:39:02,507 --> 00:39:04,467 [wykrzykuje radośnie] 674 00:39:04,551 --> 00:39:06,761 och! Hajime! Kiedy tu przybyłeś? 675 00:39:06,845 --> 00:39:08,596 Hej, dość już. 676 00:39:08,680 --> 00:39:09,514 Mam! 677 00:39:09,597 --> 00:39:11,516 Idź, Heisuke! 678 00:39:09,597 --> 00:39:11,516 Hej, działaj! 679 00:39:11,599 --> 00:39:13,309 Gówno. 680 00:39:13,393 --> 00:39:15,895 Hej, Heisuke, trzymaj się! 681 00:39:15,937 --> 00:39:17,355 Kontynuować! 682 00:39:15,937 --> 00:39:17,355 Wytrzymać! Wytrzymać! 683 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 [Nagakura] Zdejmij go! 684 00:39:19,148 --> 00:39:22,110 [jęczy] 685 00:39:19,148 --> 00:39:22,110 [śmiech] 686 00:39:22,193 --> 00:39:23,403 [Hijikata] Oddaj to! Oddaj to! 687 00:39:23,486 --> 00:39:24,612 [Nagakura] Pokaż mu! 688 00:39:40,795 --> 00:39:42,005 Wchodzić. 689 00:39:57,103 --> 00:39:58,396 Hajime. 690 00:40:00,315 --> 00:40:02,525 Ty... jaki jest tego sens? 691 00:40:02,609 --> 00:40:06,404 Saito Hajime jest przestępcą który odebrał człowiekowi życie. 692 00:40:06,487 --> 00:40:08,281 Nie możemy pozwolić mu biegać luzem. 693 00:40:08,364 --> 00:40:11,701 Z mojego upoważnienia dopóki sytuacja się nie uspokoi 694 00:40:11,784 --> 00:40:13,870 Zdecydowałem się go umieścić pod opieką domeny Aizu. 695 00:40:15,413 --> 00:40:18,416 Przepraszam, że nic nie powiedziałem. Szef. 696 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 A teraz do interesów. 697 00:40:25,715 --> 00:40:27,926 Chodzi o Łowcy Aizu. 698 00:40:28,009 --> 00:40:29,719 Jak wiesz 699 00:40:29,802 --> 00:40:33,014 nasze ruchy wyciekają do wroga. 700 00:40:33,097 --> 00:40:34,265 Tak. 701 00:40:34,349 --> 00:40:36,935 Zidentyfikowałem zdrajcę. 702 00:40:38,061 --> 00:40:39,354 ech? 703 00:40:39,437 --> 00:40:41,731 Tym, który go odkrył, był... 704 00:41:00,917 --> 00:41:01,918 Szef. 705 00:41:08,758 --> 00:41:09,759 Hej, szefie. 706 00:41:11,928 --> 00:41:13,596 Co jest nie tak? 707 00:41:18,851 --> 00:41:21,938 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz blado. 708 00:41:23,147 --> 00:41:24,649 Hej, Shinpachi! Heisuke! 709 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 [pociąga nosem] 710 00:41:38,705 --> 00:41:40,540 Zdrajca został zidentyfikowany. 711 00:41:43,960 --> 00:41:45,044 [wzdycha] 712 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 Kto to jest? 713 00:41:50,466 --> 00:41:52,468 Wypluj to. 714 00:41:52,552 --> 00:41:55,096 Sam je zmiażdżę na miazgę. 715 00:41:55,179 --> 00:41:59,851 [♪♪♪] 716 00:42:12,864 --> 00:42:14,073 Hej, Eisaburo. 717 00:42:17,452 --> 00:42:18,786 Hajime. 718 00:42:24,333 --> 00:42:25,710 Jestem bardzo zaskoczony. 719 00:42:25,793 --> 00:42:28,212 Nie mogę uwierzyć byłeś w Kyo przez cały ten czas. 720 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 Hej, próbowałeś mitarashi dango 721 00:42:34,886 --> 00:42:36,637 już ze świątyni Shimogamo? 722 00:42:36,721 --> 00:42:39,307 Wymykaliśmy się z treningu je zjeść 723 00:42:39,390 --> 00:42:42,685 cały czas w Edo, pamiętasz? 724 00:42:42,769 --> 00:42:46,314 Zawsze mogliśmy sobie pozwolić tylko na jeden, więc zawsze musieliśmy to dzielić. 725 00:42:46,355 --> 00:42:48,191 Smakują tak jak pamiętam. 726 00:42:52,820 --> 00:42:54,822 Nie zmieniłeś się ani trochę. 727 00:42:57,283 --> 00:42:58,826 Co to ma znaczyć? 728 00:43:01,079 --> 00:43:02,789 Dlaczego nas zdradziłeś? 729 00:43:04,040 --> 00:43:05,583 co? 730 00:43:05,666 --> 00:43:07,251 O czym ty mówisz? 731 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Nie ma sensu udawać głupiego, Eisauro. 732 00:43:11,047 --> 00:43:15,093 Miałem rozkazy od Aizu aby zbadać klan Choshu. 733 00:43:18,054 --> 00:43:20,056 Dlaczego nas zdradziłeś? 734 00:43:21,432 --> 00:43:23,184 co? 735 00:43:23,267 --> 00:43:29,732 Byłeś tym, który zawsze mówił wszyscy w Shieikan są rodziną. 736 00:43:44,288 --> 00:43:45,998 [szydzi] 737 00:43:46,082 --> 00:43:47,667 Nie miałem wyboru. 738 00:43:48,876 --> 00:43:50,795 Powiedzieli, że mi powiedzą gdzie on był 739 00:43:50,878 --> 00:43:52,964 gdybym przekazał im nasze informacje. 740 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Gdzie on był? 741 00:43:57,593 --> 00:44:00,930 Człowiek, który zamordował mojego brata. 742 00:44:03,766 --> 00:44:05,852 Tak trzymaj, Eisaburo. 743 00:44:05,935 --> 00:44:08,187 Masz prawdziwy dar. 744 00:44:08,271 --> 00:44:10,064 Naprawdę tak myślisz? 745 00:44:10,106 --> 00:44:11,732 Tak. 746 00:44:11,816 --> 00:44:15,194 Kopalnia! Chodź, złap mnie! 747 00:44:11,816 --> 00:44:15,194 Brat! Hej! 748 00:44:15,278 --> 00:44:16,362 [jęki] 749 00:44:16,445 --> 00:44:17,697 Bracie! 750 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 [płacze] 751 00:44:36,966 --> 00:44:39,969 Słyszałem plotkę że był w Kyo... 752 00:44:42,638 --> 00:44:44,515 To było mniej więcej w tym czasie 753 00:44:44,599 --> 00:44:46,976 wszyscy mieliśmy udać się do Kyo. 754 00:44:48,895 --> 00:44:53,107 Szukałem go w moim wolnym czas. Wszędzie. 755 00:44:53,191 --> 00:44:56,861 Słyszałem, że został zauważony w dzielnicy przyjemności Shimabara 756 00:44:56,944 --> 00:44:59,197 i sprawdziłem je wszystkie. 757 00:45:02,867 --> 00:45:05,995 Właśnie wtedy go poznałem. 758 00:45:08,581 --> 00:45:10,124 Człowiek z Choshu... 759 00:45:12,043 --> 00:45:13,461 Kusaka Genzui. 760 00:45:19,425 --> 00:45:21,219 Szukałeś 761 00:45:21,302 --> 00:45:24,055 dla kogoś w przyjemności dzielnica, prawda? 762 00:45:28,935 --> 00:45:31,979 Tak się złożyło, że cię widziałem innego dnia. 763 00:45:32,063 --> 00:45:37,193 Właściwie to może wiem osoba, której szukasz. 764 00:45:43,866 --> 00:45:48,829 Człowiek z tatuażem Asury, prawda? 765 00:45:48,913 --> 00:45:53,042 [♪♪♪] 766 00:45:56,170 --> 00:45:59,715 [Hajime] Więc, tylko znaleźć zabójca twojego brata 767 00:45:59,799 --> 00:46:02,301 sprzedałeś swoich towarzyszy? 768 00:46:05,888 --> 00:46:07,473 Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko? 769 00:46:15,648 --> 00:46:18,067 Jeśli mi to pozwoli pomścij mojego brata... 770 00:46:20,653 --> 00:46:22,238 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 771 00:46:30,037 --> 00:46:32,081 Masz zamiar mnie powalić? 772 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 To powinno być zabawą. 773 00:46:37,503 --> 00:46:39,213 No dalej, spróbuj. 774 00:46:52,351 --> 00:46:53,269 [mruczy] 775 00:46:54,645 --> 00:46:57,815 Dotrzymałem słowa. Czy to nie wystarczy? 776 00:46:57,898 --> 00:47:00,526 Gdzie jest mężczyzna kto zabił mojego brata? 777 00:47:07,033 --> 00:47:09,869 Jutro o zmroku... 778 00:47:12,747 --> 00:47:17,585 Mężczyzna, którego pragniesz będzie w Świątyni Gokuraku-ji. 779 00:47:33,851 --> 00:47:36,312 Czy to naprawdę całe twoje przekonanie wynosi? 780 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Jeśli tak bardzo chcesz iść 781 00:47:39,982 --> 00:47:42,276 będziesz musiał iść po moim trupie. 782 00:48:08,803 --> 00:48:10,221 [wydycha gwałtownie] 783 00:48:19,397 --> 00:48:20,981 Nawet nie 784 00:48:21,899 --> 00:48:23,317 jeden dzień. 785 00:48:23,818 --> 00:48:25,486 co? 786 00:48:25,528 --> 00:48:27,571 Każdej nocy... 787 00:48:27,655 --> 00:48:29,990 każdej nocy... 788 00:48:30,032 --> 00:48:31,534 Noc po nocy. 789 00:48:31,617 --> 00:48:35,371 Marzę o tym. O tym, co wydarzyło się tamtego dnia. 790 00:48:35,454 --> 00:48:38,916 Uciekając, Poczułem się żałośnie. 791 00:48:38,999 --> 00:48:40,793 Cholernie żałosne. 792 00:48:40,876 --> 00:48:43,254 Myślałem dalej Powinienem zawrócić 793 00:48:43,337 --> 00:48:45,548 skrzyżuj ostrza i giń. W kółko. 794 00:48:45,631 --> 00:48:46,966 Ale moje nogi... 795 00:48:47,049 --> 00:48:49,552 moje nogi po prostu by tego nie zrobiły posłuchaj mnie. 796 00:48:51,095 --> 00:48:54,140 Potem zacząłem słyszeć głosy za mną. 797 00:48:54,223 --> 00:48:57,226 „Tchórz. Dlaczego uciekłeś? 798 00:48:57,309 --> 00:49:00,312 Nie jest ci wstyd? tylko ty przeżyłeś? 799 00:49:01,897 --> 00:49:04,233 Powinieneś był umrzeć. 800 00:49:05,651 --> 00:49:07,570 Powinieneś umrzeć!” 801 00:49:10,781 --> 00:49:14,034 Więc proszę, Hajime, puść mnie. 802 00:49:14,076 --> 00:49:17,788 [♪♪♪] 803 00:49:17,872 --> 00:49:21,584 Szczerze mówiąc, Nie chcę pozwolić ci umrzeć. 804 00:49:26,881 --> 00:49:28,007 Ale... 805 00:49:29,758 --> 00:49:34,472 lepiej umrzyj z mojej ręki niż kogokolwiek innego. 806 00:49:38,601 --> 00:49:41,187 [jęczy] 807 00:49:45,608 --> 00:49:47,318 [kaszel] 808 00:49:47,401 --> 00:49:48,569 Eisauro! 809 00:50:04,001 --> 00:50:07,129 [ptaki krakają] 810 00:50:15,513 --> 00:50:17,056 Mój brat... 811 00:50:18,474 --> 00:50:20,434 Abiru Seiichiro 812 00:50:20,518 --> 00:50:23,020 był rezerwowym domeny Tsushima-Fuchu 813 00:50:25,314 --> 00:50:27,441 mistrz Hokushin Szkoła Itto-ryu. 814 00:50:29,985 --> 00:50:32,488 Czy to byłeś ty kto zamordował mojego brata? 815 00:50:36,992 --> 00:50:38,410 byłem. 816 00:50:56,512 --> 00:50:58,514 Mam zamiar się zemścić 817 00:51:01,517 --> 00:51:03,060 mój brat. 818 00:51:07,439 --> 00:51:08,482 Asura... 819 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Ach... 820 00:51:13,612 --> 00:51:20,369 Więc ten tchórzliwy bachor urósł mu kręgosłup, prawda? 821 00:51:21,537 --> 00:51:23,205 Niimi... 822 00:51:23,289 --> 00:51:26,500 Od samego początku wiedziałem, Abiru. 823 00:51:26,584 --> 00:51:31,505 Że byłeś taki sam tchórzliwy bachor z Mibu. 824 00:51:32,506 --> 00:51:33,674 byłeś 825 00:51:33,716 --> 00:51:36,677 pracuje dla Kusaki i Choshu przez cały ten czas? 826 00:51:36,719 --> 00:51:38,554 Masz to odwrotnie. 827 00:51:38,637 --> 00:51:41,265 To ja go wykorzystywałem. 828 00:51:41,348 --> 00:51:46,729 Wszystko po to, aby Serizawa mógł wykorzystać kontrolę nad Mibu Roshigumi. 829 00:51:46,812 --> 00:51:49,565 Wszystko był dla Serizawy? 830 00:51:49,648 --> 00:51:52,735 [stłumiony śmiech] 831 00:51:52,818 --> 00:51:54,236 Och, proszę! 832 00:51:54,320 --> 00:51:58,324 Ten brutalny mięsożerca jest tylko figurantem. 833 00:51:58,365 --> 00:52:03,495 Beze mnie jest niczym pociąganie za sznurki. 834 00:52:03,537 --> 00:52:04,913 Co masz na myśli? 835 00:52:04,997 --> 00:52:07,416 Nadal tego nie rozumiesz, ty głupi wieśniaku! 836 00:52:08,626 --> 00:52:11,045 Głupcy tańczą w mojej dłoni, 837 00:52:11,086 --> 00:52:13,380 a historia toczy się na mój rozkaz. 838 00:52:13,464 --> 00:52:14,715 [chichocze] 839 00:52:14,757 --> 00:52:18,052 Nie mam tego dość! 840 00:52:18,093 --> 00:52:20,804 Ty i twój brat, i ci idioci w Shieikan 841 00:52:20,888 --> 00:52:23,432 istnieją tylko po to, abym mógł ich używać. 842 00:52:27,936 --> 00:52:29,480 Ech...? 843 00:52:30,147 --> 00:52:32,483 Stanowisko Hiraseigana? 844 00:52:34,109 --> 00:52:36,236 Myślisz, że możesz mnie zdjąć 845 00:52:36,278 --> 00:52:39,490 z tobą o żałosnej postawie tak? 846 00:52:39,573 --> 00:52:41,116 Niimi. 847 00:52:41,200 --> 00:52:43,619 [♪♪♪] 848 00:52:43,702 --> 00:52:46,080 Ty draniu! 849 00:52:46,163 --> 00:52:50,167 Bądźmy teraz ostrożni. 850 00:52:50,250 --> 00:52:56,423 Zniszczysz bezcenny miecz Ukradłem. 851 00:52:58,592 --> 00:53:01,178 Nie... to nie może być mój brat... 852 00:53:04,181 --> 00:53:07,601 Sekretny Miecz: Trujący Skorpion. 853 00:53:07,643 --> 00:53:09,186 [jęczy] 854 00:53:11,271 --> 00:53:13,524 Jest pokryty trucizną akonitową. 855 00:53:13,607 --> 00:53:17,611 Działa jak urok na porywców 856 00:53:17,653 --> 00:53:20,447 idioci tacy jak ty! 857 00:53:20,489 --> 00:53:22,783 [krzyczy] 858 00:53:22,866 --> 00:53:25,285 I ty nazywasz siebie samurajem? 859 00:53:25,869 --> 00:53:27,371 co? 860 00:53:29,039 --> 00:53:32,751 Samuraj? Proszę. 861 00:53:32,835 --> 00:53:35,754 W dzisiejszych czasach ci słabną tutaj nazywani są samurajami. 862 00:53:39,675 --> 00:53:42,094 Tak długo... Głupcze. 863 00:53:42,177 --> 00:53:46,765 [jęczy Niimi] 864 00:53:46,849 --> 00:53:51,812 Tak dobrze! 865 00:53:51,854 --> 00:53:53,689 [dyszy] 866 00:53:53,772 --> 00:53:55,149 [mężczyźni krzyczą] 867 00:53:55,232 --> 00:53:56,650 [odtwarzanie muzyki] 868 00:54:09,580 --> 00:54:10,998 Zmierzch, co? 869 00:54:13,709 --> 00:54:17,838 Jesteś w dobrym nastroju. Czy wydarzyło się coś dobrego? 870 00:54:17,880 --> 00:54:19,006 Zastanawiam się. 871 00:54:20,048 --> 00:54:22,301 W porządku! Ja też będę śpiewać! 872 00:54:22,384 --> 00:54:24,011 [wszyscy wołają] 873 00:54:24,094 --> 00:54:27,389 [śpiewam razem] 874 00:54:34,438 --> 00:54:35,856 [Nagakura] Eisauro! 875 00:54:39,359 --> 00:54:40,903 Eisauro! 876 00:54:42,112 --> 00:54:43,697 [Kondo] Toshi! 877 00:54:43,781 --> 00:54:45,866 Jakieś tam szczęście? 878 00:54:45,908 --> 00:54:48,118 Nie, a wy? 879 00:54:48,202 --> 00:54:49,578 Nigdzie go nie można znaleźć. 880 00:54:50,579 --> 00:54:52,331 Tutaj też nic. 881 00:54:52,414 --> 00:54:55,626 Gdzie do cholery poszedł Eisaburo? 882 00:54:59,421 --> 00:55:02,716 [Todo, dysząc] Hej! Stało się coś strasznego! 883 00:55:04,676 --> 00:55:06,637 To było w środku Rzeczy Eisaburo... 884 00:55:09,306 --> 00:55:10,516 UWAGA 885 00:55:23,111 --> 00:55:24,363 Eisaburo... 886 00:55:25,531 --> 00:55:27,908 Hej, Eisaburo! Hej! Hej! 887 00:55:27,991 --> 00:55:29,910 [Abiru] Do moich kolegów Shieikana. 888 00:55:29,993 --> 00:55:31,453 [Hajime] Bzdura. 889 00:55:31,537 --> 00:55:32,871 Dziewięć lat temu... 890 00:55:31,537 --> 00:55:32,871 Eisauro. 891 00:55:32,955 --> 00:55:36,041 ...mój brat został zamordowany przez bandytów. 892 00:55:36,124 --> 00:55:37,751 Wróćmy. 893 00:55:37,793 --> 00:55:42,339 Nie było takiego dnia Nie myślałem o tym. 894 00:55:42,422 --> 00:55:44,800 Żyłem na nic więcej... 895 00:55:44,883 --> 00:55:48,762 chodźmy. Eisaburo, obudź się. 896 00:55:44,883 --> 00:55:48,762 ...ale pomścić mojego brata. 897 00:55:48,804 --> 00:55:50,472 Hej, czekaj! Nie umieraj! 898 00:55:48,804 --> 00:55:50,472 Podczas moich długich poszukiwań 899 00:55:50,556 --> 00:55:51,890 za jego zabójcę w Kyo Spotkałem Kusakę Genzui... 900 00:55:51,974 --> 00:55:56,937 Hej! Nie umieraj! 901 00:55:51,974 --> 00:55:56,937 ...z klanu Choshu. 902 00:55:57,020 --> 00:55:58,522 I tak 903 00:55:58,605 --> 00:56:02,359 Zdradziłem Aizu... 904 00:56:03,569 --> 00:56:05,612 „...i wy wszyscy, 905 00:56:05,696 --> 00:56:08,156 wyciekając z twoich ruchów do Kusaki. 906 00:56:09,867 --> 00:56:11,994 Wszystko po to, żeby się ujawnił zabójca mojego brata. 907 00:56:15,122 --> 00:56:17,416 Znam moją zdradę jest niewybaczalne. 908 00:56:19,126 --> 00:56:20,627 Ale to było coś... 909 00:56:20,711 --> 00:56:23,630 Musiałem to zrobić, bez względu na koszty. 910 00:56:25,007 --> 00:56:27,801 Czy mi się to uda w mojej zemście, czy nie 911 00:56:30,637 --> 00:56:32,848 do tej pory, Nie jestem już z tego świata. 912 00:56:32,931 --> 00:56:35,517 [♪♪♪] 913 00:56:41,815 --> 00:56:42,858 Kondo. 914 00:56:44,818 --> 00:56:45,861 Yamanami. 915 00:56:47,613 --> 00:56:48,572 gen. 916 00:56:49,781 --> 00:56:51,742 Sanosuke. 917 00:56:51,825 --> 00:56:52,826 Nagakura. 918 00:56:53,869 --> 00:56:54,953 Heisuke. 919 00:56:57,205 --> 00:56:58,165 Soji. 920 00:56:59,791 --> 00:57:01,043 Hijikata. 921 00:57:02,377 --> 00:57:03,503 Hajime. 922 00:57:07,466 --> 00:57:09,718 Shieikan był moim domem... 923 00:57:12,429 --> 00:57:13,972 i moja rodzina. 924 00:57:18,727 --> 00:57:19,853 Dziękuję 925 00:57:21,104 --> 00:57:22,606 za wszystko.” 926 00:57:35,410 --> 00:57:36,578 Patrzeć. 927 00:57:37,663 --> 00:57:39,247 [Hajime] Eisaburo... 928 00:57:39,331 --> 00:57:40,791 Hajime... 929 00:57:44,086 --> 00:57:45,462 Hajime! 930 00:57:47,839 --> 00:57:49,049 Eisauro! 931 00:57:54,221 --> 00:57:55,764 Choshu? 932 00:57:57,224 --> 00:57:59,309 A więc klan Choshu zabił Eisaburo! 933 00:57:59,393 --> 00:58:00,894 Odpuść sobie, Toshi. Nie teraz. 934 00:58:00,978 --> 00:58:01,979 Do cholery, zrobię to! 935 00:58:02,062 --> 00:58:03,021 Toshi... 936 00:58:04,606 --> 00:58:06,149 Błagam cię. 937 00:58:07,484 --> 00:58:09,403 Na razie 938 00:58:09,486 --> 00:58:11,947 nie możemy mu po prostu pozwolić? spoczywaj w spokoju? 939 00:58:16,535 --> 00:58:18,036 Eisaburo... 940 00:58:19,788 --> 00:58:22,124 w końcu sobie poradził pokonać siebie. 941 00:58:27,129 --> 00:58:31,675 Słuchaj... Czy ktoś z Was wiedział? Ten facet... 942 00:58:33,552 --> 00:58:35,053 Abiru Eisaburo... 943 00:58:37,347 --> 00:58:40,017 Abiru... Eisaburo... 944 00:58:41,768 --> 00:58:45,188 był cholernie wojownikiem. 945 00:58:45,272 --> 00:58:46,773 [chichocze] 946 00:59:11,339 --> 00:59:12,591 Dobra robota. 947 00:59:13,842 --> 00:59:16,470 [narrator] 6 kwietnia 1863 948 00:59:16,511 --> 00:59:18,764 Abiru Eisaburo upadł. 949 00:59:19,598 --> 00:59:21,308 Miał 21 lat. 950 00:59:22,768 --> 00:59:24,144 Jego morderstwo zostało zatuszowane. 951 00:59:24,186 --> 00:59:26,229 Jego śmierć oficjalnie orzekł, że jest chorobą. 952 00:59:26,313 --> 00:59:28,148 Brawo dla ciebie, Eisaburo. 953 00:59:28,190 --> 00:59:32,944 Będzie znany jako pierwszy członek Mibu Roshigumi 954 00:59:33,028 --> 00:59:37,199 i pierwszy, który upadł w Kyo. 955 00:59:42,037 --> 00:59:43,955 [ćwierkanie ptaków] 956 01:00:03,058 --> 01:00:04,559 Przepraszam, Eisauro. 957 01:00:04,643 --> 01:00:07,145 Pożyczam to na jakiś czas. 958 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 O co chodzi z tym przebieraniem się? 959 01:00:19,699 --> 01:00:20,992 [chichocze] 960 01:00:25,539 --> 01:00:26,957 To są dla was. 961 01:00:36,883 --> 01:00:38,635 Jasnoniebiesko-zielony, co? 962 01:00:40,595 --> 01:00:42,347 Najwyraźniej Serizawa kazał je zrobić. 963 01:00:45,934 --> 01:00:47,727 To kolor z 47 płaszczy Ronina 964 01:00:47,811 --> 01:00:49,271 kiedy popełnili seppuku. 965 01:00:55,694 --> 01:00:58,155 Mówi nam, żebyśmy byli gotowi w każdej chwili umrzeć. 966 01:01:12,669 --> 01:01:14,296 Jego śmierć nie pozostanie bez odpowiedzi. 967 01:01:17,632 --> 01:01:19,092 Dopilnuję tego. 968 01:01:27,350 --> 01:01:28,435 Hajime. 969 01:01:30,770 --> 01:01:33,273 Nie pozwolę nikomu więcej umrzeć znowu na mojej warcie. 970 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Kiedy upadamy, upadamy razem. 971 01:01:41,823 --> 01:01:44,993 [♪♪♪] 972 01:02:07,974 --> 01:02:10,977 [narrator] Z powodu zdrady Eisaburo 973 01:02:11,019 --> 01:02:13,146 nasz szef został znokautowany biegu 974 01:02:13,188 --> 01:02:15,398 dla przywództwa z Mibu Roshigumi. 975 01:02:17,192 --> 01:02:21,863 I tak, Serizawo Kamo został mianowany głównym dowódcą. 976 01:02:23,740 --> 01:02:25,325 Hej, Niimi. 977 01:02:26,868 --> 01:02:30,372 Wygląda na to, że lubisz rysowanie rzeczy. 978 01:02:31,414 --> 01:02:32,916 [chichocze] 979 01:02:32,999 --> 01:02:35,835 Cóż, taniec na nich też nie jest tak źle. 980 01:02:38,588 --> 01:02:39,923 Prawidłowy? 981 01:02:46,179 --> 01:02:48,181 Czy to naprawdę było słuszne? 982 01:02:50,475 --> 01:02:52,352 Nie mogłem uratować Eisaburo. 983 01:02:53,728 --> 01:02:57,899 Nie nadaję się na przywódcę. 984 01:02:59,651 --> 01:03:00,902 Ale... 985 01:03:02,195 --> 01:03:05,198 Zemszczę się za Eisaburo, nieważne co. 986 01:03:05,282 --> 01:03:08,827 [♪♪♪] 987 01:03:15,417 --> 01:03:20,046 [Kusaka] Nawet teraz jest spalony w głąb mojego umysłu. 988 01:03:21,756 --> 01:03:25,427 To nienawistne amerykański statek handlowy, 989 01:03:25,510 --> 01:03:28,513 kucki w Cieśninie Kanmon. 990 01:03:29,931 --> 01:03:34,394 I nasze armaty Choshu strzelać do niego! 991 01:03:34,436 --> 01:03:39,274 Wysięgnik! Wysięgnik! Wysięgnik! Kabum! 992 01:03:39,357 --> 01:03:40,900 [rechotanie] 993 01:03:40,984 --> 01:03:45,822 To było naprawdę ekscytujący widok! 994 01:03:46,948 --> 01:03:48,867 Nasze przygotowania przeciwko Aizu 995 01:03:48,950 --> 01:03:50,577 postępują znakomicie. 996 01:03:50,618 --> 01:03:54,205 Jednak to jeszcze nie wystarczy. 997 01:03:56,458 --> 01:03:58,585 [Takechiego] Czy masz plan na myśli? 998 01:04:06,384 --> 01:04:10,764 Zabójstwo Pana Anegakoji Kintomo. 999 01:04:10,847 --> 01:04:13,308 Chcesz jednego zabić własnych doradców cesarza? 1000 01:04:13,391 --> 01:04:15,810 Lord Anegakoji był kiedyś zapalonym zwolennikiem 1001 01:04:15,894 --> 01:04:17,437 za wydalenie cudzoziemców 1002 01:04:17,479 --> 01:04:22,442 teraz zmienił swoją lojalność do frakcji prootwartej. 1003 01:04:22,484 --> 01:04:24,527 Jeśli na to pozwolimy... 1004 01:04:25,987 --> 01:04:29,366 Ale jeśli to my przeprowadzić 1005 01:04:29,449 --> 01:04:31,701 jego „boską zemstę”, 1006 01:04:31,785 --> 01:04:34,329 utworzylibyśmy Dwór Cesarski nasz wróg. 1007 01:04:34,412 --> 01:04:35,663 Dokładnie. 1008 01:04:37,665 --> 01:04:41,211 Mam na to plan. 1009 01:04:43,463 --> 01:04:46,383 [♪♪♪] 1010 01:05:08,571 --> 01:05:14,244 17 czerwca 1863 1011 01:05:19,207 --> 01:05:23,670 Panie Anegakoji Kintomo, spotkaj się z karą boską! 1012 01:05:24,921 --> 01:05:27,048 [gwałtowny krzyk] 1013 01:05:35,974 --> 01:05:37,851 [jęczy świszcząco] 1014 01:05:37,934 --> 01:05:39,269 [krzyczy] 1015 01:05:42,397 --> 01:05:45,358 [♪♪♪] 1016 01:06:03,251 --> 01:06:06,129 Słuchajcie, słuchajcie! Na rozdrożu Sarugatsuji 1017 01:06:06,212 --> 01:06:08,173 w Kwiatowej Stolicy, Kioto, 1018 01:06:08,256 --> 01:06:10,842 Anegakoji Kintomo został wycięty! 1019 01:06:10,925 --> 01:06:13,052 Sprawca? Wstrząsający! 1020 01:06:13,094 --> 01:06:15,430 Bezlitosny, żądny krwi złoczyńca zabija szogunat 1021 01:06:15,513 --> 01:06:18,766 pomocnicy noc po nocy! Chcesz wiedzieć, kto to jest? 1022 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Przyjdź i kup swój egzemplarz! 1023 01:06:20,393 --> 01:06:21,519 Chcę wiedzieć! 1024 01:06:21,603 --> 01:06:24,189 [wrzask tłumu] 1025 01:06:24,272 --> 01:06:26,733 [Wada] Tanaka Shinbei! Zdobądź go! Zdobądź go! Trzymaj! 1026 01:06:32,780 --> 01:06:34,073 Gdzie poszedł? 1027 01:06:43,041 --> 01:06:46,336 Tanaka Shinbei! Tym razem cię zabiję! 1028 01:06:46,419 --> 01:06:47,962 Wy chłopaki... 1029 01:06:48,046 --> 01:06:51,216 Jak się domyśliłeś to byłem ja? 1030 01:06:51,299 --> 01:06:54,135 Ponieważ odszedłeś twój miecz z tyłu. 1031 01:06:54,761 --> 01:06:56,137 Mój miecz? 1032 01:06:58,223 --> 01:07:00,141 Nie zauważyłeś? 1033 01:07:03,978 --> 01:07:06,314 Więc to tyle, co? 1034 01:07:08,024 --> 01:07:09,609 [krzyczy gwałtownie] 1035 01:07:19,869 --> 01:07:21,955 Nawet jeśli mnie zabijesz... 1036 01:07:22,038 --> 01:07:24,791 Hijikata cię dopadnie bez wątpienia. 1037 01:07:26,501 --> 01:07:28,086 Hijikata? 1038 01:07:29,295 --> 01:07:31,631 Masz na myśli Hijikatę Toshizo! 1039 01:07:31,673 --> 01:07:33,091 [śmiech] 1040 01:07:45,019 --> 01:07:46,813 Ach! 1041 01:07:46,854 --> 01:07:48,022 Cholera... 1042 01:07:48,106 --> 01:07:49,440 Znów się nie udało. 1043 01:07:50,316 --> 01:07:53,069 Poprawiłeś się, Hijikata. 1044 01:07:54,445 --> 01:07:55,947 Hej, Soji. 1045 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 Nie wciskaj mi tego gówna. 1046 01:08:00,702 --> 01:08:04,414 Rozproszyłeś się i zgubiłeś swoje podstawa, prawda? 1047 01:08:09,002 --> 01:08:11,504 Nie, naprawdę. Masz wyzdrowiało, Hijikata. 1048 01:08:12,714 --> 01:08:15,341 Nigdy byś tego nie zrobił zauważyłem to wcześniej. 1049 01:08:17,093 --> 01:08:19,596 Jeśli masz coś masz na myśli, wypluj to. 1050 01:08:27,353 --> 01:08:29,230 Chodzi o Serizawę Kamo. 1051 01:08:31,524 --> 01:08:32,734 Prawidłowy. 1052 01:08:34,360 --> 01:08:36,904 Brał nowi rekruci wyszli, 1053 01:08:36,988 --> 01:08:39,324 i piją prawie każdej nocy. 1054 01:08:39,407 --> 01:08:40,116 Powitanie. 1055 01:08:40,199 --> 01:08:41,659 Powitanie. 1056 01:08:40,199 --> 01:08:41,659 Hej. 1057 01:08:41,743 --> 01:08:43,620 Powitanie. Tędy, proszę. 1058 01:08:41,743 --> 01:08:43,620 [Okita] Z tym facetem 1059 01:08:43,703 --> 01:08:44,912 nasz głównodowodzący 1060 01:08:44,996 --> 01:08:47,206 podczas Kondo jest traktowany jak śmieci... 1061 01:08:53,046 --> 01:08:55,298 Po prostu nie mogę tego znieść. 1062 01:08:56,007 --> 01:08:58,134 [grzmot] 1063 01:08:58,217 --> 01:09:02,180 Soji, Doceniam sentyment. 1064 01:09:02,221 --> 01:09:05,767 Ale co jest ważne nie jest kto tu rządzi. 1065 01:09:07,268 --> 01:09:10,438 Chroni Kyo od ekstremistycznych imperialistów. 1066 01:09:19,947 --> 01:09:22,408 [biegną kroki] 1067 01:09:19,947 --> 01:09:22,408 Hm. 1068 01:09:23,076 --> 01:09:24,869 [bez tchu] 1069 01:09:28,956 --> 01:09:32,251 Tanaki Shinbeia zabił kolejnego! 1070 01:09:36,631 --> 01:09:37,757 Tędy! 1071 01:09:43,930 --> 01:09:45,264 [Okada] Brutalne. 1072 01:09:47,475 --> 01:09:48,643 [Uchwyt Aizu] Hironojo! 1073 01:09:50,603 --> 01:09:52,105 Hironojo! 1074 01:09:52,146 --> 01:09:54,440 Hironojo! 1075 01:09:52,146 --> 01:09:54,440 Czy wszystko w porządku? 1076 01:09:54,524 --> 01:09:56,442 Tak. ja... 1077 01:09:56,526 --> 01:09:58,820 Wszystko w porządku. Cieszę się, że żyjesz. 1078 01:09:58,903 --> 01:10:00,279 Nie, to nie to. 1079 01:09:58,903 --> 01:10:00,279 Nie mów! 1080 01:10:00,321 --> 01:10:02,156 Nie, nie rozumiesz! 1081 01:10:02,240 --> 01:10:05,076 Pozwolił mi żyć. 1082 01:10:05,159 --> 01:10:06,619 Hijikata... 1083 01:10:06,661 --> 01:10:09,122 żebym mógł dostarczyć wiadomość dla ciebie. 1084 01:10:09,205 --> 01:10:10,790 Co masz na myśli? 1085 01:10:12,041 --> 01:10:14,627 Tanaka Shinbei czeka. 1086 01:10:14,669 --> 01:10:15,670 On jest... 1087 01:10:16,629 --> 01:10:18,548 czekam na ciebie 1088 01:10:18,631 --> 01:10:19,966 Hijikata. 1089 01:10:21,676 --> 01:10:22,760 Gdzie? 1090 01:10:24,095 --> 01:10:26,347 Sanbonmatsu. 1091 01:10:26,431 --> 01:10:27,849 Trzymaj się, Hijikata. 1092 01:10:27,932 --> 01:10:29,809 Idziemy z tobą. 1093 01:10:27,932 --> 01:10:29,809 [Yamanami] My też przyjdziemy. 1094 01:10:29,892 --> 01:10:31,352 Nie. Idę sam. 1095 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Nie możesz go brać na siebie sam. 1096 01:10:33,020 --> 01:10:34,939 Jeśli pójdziemy razem, po prostu pobiegnie. 1097 01:10:36,482 --> 01:10:39,819 Poza tym nie będę się schylać do tak tchórzliwej taktyki. 1098 01:10:42,071 --> 01:10:43,990 Pójdę z nim. 1099 01:10:44,031 --> 01:10:46,784 Szef! 1100 01:10:44,031 --> 01:10:46,784 Sagawa. 1101 01:10:46,868 --> 01:10:48,494 Proszę, pozwól mi odejść. 1102 01:10:48,536 --> 01:10:51,539 Jeśli coś stanie się Hijikacie 1103 01:10:51,622 --> 01:10:53,875 Przysięgam, że go pokonam. 1104 01:10:57,003 --> 01:10:59,922 [♪♪♪] 1105 01:11:09,557 --> 01:11:12,185 [Hijikata] Szefie, nie mieszaj się do tego. 1106 01:11:12,268 --> 01:11:13,561 [Kondo] Wiem. 1107 01:11:26,699 --> 01:11:27,992 Tanaka Shinbei! 1108 01:11:29,494 --> 01:11:32,205 Więc tylko przyniosłeś Kondo Isami z tobą? 1109 01:11:32,288 --> 01:11:35,082 Pomyślałem, że przyprowadzisz więcej mężczyzn. 1110 01:11:35,166 --> 01:11:38,336 Hijikata, Muszę podziwiać twoją odwagę. 1111 01:11:40,838 --> 01:11:43,925 Więc cię wyrzucili, tak jak myślałem. 1112 01:11:44,008 --> 01:11:45,301 Co masz na myśli? 1113 01:11:45,384 --> 01:11:48,054 Coś na ten temat nigdy ze mną nie siedział. 1114 01:11:48,137 --> 01:11:51,641 Dlaczego miałby to robić mistrz szermierki jakbyś zostawił jego ostrze? 1115 01:11:53,351 --> 01:11:55,603 Ale widząc twój styl dwóch mieczy, teraz jestem tego pewien. 1116 01:11:55,686 --> 01:11:59,023 Miecz, o którym „zapomniałeś” w Sarugatsuji było fałszywe. 1117 01:12:00,441 --> 01:12:01,859 Imperialiści cię wrobił 1118 01:12:01,943 --> 01:12:05,029 aby nie zostać napiętnowanymi wrogami sądu. 1119 01:12:06,823 --> 01:12:08,908 No to co? 1120 01:12:08,950 --> 01:12:11,118 Nadal to zrobiłem. 1121 01:12:11,202 --> 01:12:12,912 To niczego nie zmienia. 1122 01:12:14,622 --> 01:12:17,708 Wyciągnij miecz, Hijikata. 1123 01:12:28,427 --> 01:12:30,096 Skąd ta fiksacja na moim punkcie? 1124 01:12:31,389 --> 01:12:33,057 Zdecydowałem, że ty, i ty sam, 1125 01:12:33,140 --> 01:12:34,600 byłby tym, którego ścięłam. 1126 01:12:35,560 --> 01:12:38,104 Teraz rozstrzygnijmy to. 1127 01:12:45,820 --> 01:12:47,154 No dalej. 1128 01:13:06,299 --> 01:13:09,510 Zabijasz ludzi tylko dlatego, że tak ci kazano 1129 01:13:09,594 --> 01:13:12,305 następnie odrzucony na bok kiedy nie jesteś już przydatny. 1130 01:13:12,388 --> 01:13:14,849 To sprawia, że nie jesteś niczym więcej niż marionetka! 1131 01:13:16,017 --> 01:13:18,644 Nic nie rozumiem o polityce. 1132 01:13:18,728 --> 01:13:19,937 Ale... 1133 01:13:20,021 --> 01:13:23,482 Zabiłem w imię własnej sprawiedliwości. 1134 01:13:23,566 --> 01:13:25,860 Szogunat lub Trybunał, jeśli coś jest zepsute, 1135 01:13:25,943 --> 01:13:27,153 Poprawię to. 1136 01:13:27,194 --> 01:13:29,113 To jest powód, o który walczę. 1137 01:13:30,281 --> 01:13:32,074 Co to za sprawiedliwość? 1138 01:13:33,492 --> 01:13:35,494 Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz. 1139 01:13:36,537 --> 01:13:38,873 Nadal jesteś tylko mordercą! 1140 01:13:41,000 --> 01:13:42,460 To nie walka 1141 01:13:43,544 --> 01:13:45,713 powinno być honor przeciwko honorowi 1142 01:13:46,881 --> 01:13:49,091 coś bardziej namiętnego niż to? 1143 01:14:26,837 --> 01:14:27,964 [chrząkanie] 1144 01:14:28,047 --> 01:14:30,925 Urodziłem się biedny, syn marynarza. 1145 01:14:37,390 --> 01:14:42,269 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem miał być samurajem! 1146 01:14:46,732 --> 01:14:49,026 Być nazywanym zabójcą... 1147 01:14:50,319 --> 01:14:52,655 zaszczyt, na który nie każdy może sobie pozwolić, czy to jest to? 1148 01:14:52,738 --> 01:14:55,908 A więc syn przewoźnika nie możesz zostać samurajem? 1149 01:14:55,950 --> 01:14:57,201 Po prostu mnie obserwuj. 1150 01:14:58,828 --> 01:15:01,622 Zetnę je, znowu i znowu i znowu. 1151 01:15:02,832 --> 01:15:07,420 A jeśli to się zmieni bieg historii 1152 01:15:07,503 --> 01:15:10,172 nasze imiona zostanie zapamiętany na zawsze. 1153 01:15:10,256 --> 01:15:13,050 Jako prawdziwy samuraj który naprawił ten zgniły świat. 1154 01:15:15,928 --> 01:15:17,138 Rozumiem. 1155 01:15:18,723 --> 01:15:20,599 Ale to wszystko jest bez sensu. 1156 01:15:43,539 --> 01:15:45,875 Ja też jestem synem rolnika! 1157 01:15:48,335 --> 01:15:50,755 Nie jesteśmy aż tak różni, ty i ja. 1158 01:15:50,838 --> 01:15:53,215 Dreszczyk emocji tkwi w działaniu czego inni nie mogą. 1159 01:15:53,299 --> 01:15:55,509 Czuję to samo. 1160 01:15:55,593 --> 01:15:57,636 Ale... wyrobienie sobie nazwiska dla siebie w historii 1161 01:15:57,678 --> 01:15:59,346 Nie obchodziło mnie to mniej o czymkolwiek z tego. 1162 01:15:59,430 --> 01:16:01,891 Chcę po prostu walczyć silnych przeciwników. 1163 01:16:01,974 --> 01:16:04,727 Tak długo jak będę mógł walczyć ktoś silny 1164 01:16:04,810 --> 01:16:07,063 tylko to się liczy. 1165 01:16:08,731 --> 01:16:09,982 To jedyny raz 1166 01:16:11,108 --> 01:16:12,735 Czuję, że naprawdę żyję. 1167 01:16:14,403 --> 01:16:16,155 Tak jak teraz, walczę z tobą. 1168 01:16:19,533 --> 01:16:21,744 Moja krew pulsuje w moich żyłach. 1169 01:16:29,335 --> 01:16:31,337 Jesteśmy parą głupców, prawda? 1170 01:16:33,047 --> 01:16:34,840 Oboje z nas. 1171 01:16:36,383 --> 01:16:38,886 [obaj chichoczą] 1172 01:16:50,606 --> 01:16:53,275 [♪♪♪] 1173 01:16:54,401 --> 01:16:55,319 [krzyczy gwałtownie] 1174 01:17:09,458 --> 01:17:10,918 To jest... 1175 01:17:11,001 --> 01:17:12,336 moja porażka. 1176 01:17:15,422 --> 01:17:16,632 teraz widzę... 1177 01:17:17,550 --> 01:17:19,844 dlaczego Izo coś w tobie zobaczył. 1178 01:17:21,137 --> 01:17:22,096 Izo... 1179 01:17:23,347 --> 01:17:24,849 Znasz go? 1180 01:17:28,185 --> 01:17:29,145 Tak. 1181 01:17:30,062 --> 01:17:33,983 Powiedział, że byliście przyjaciółmi. 1182 01:17:37,653 --> 01:17:41,323 Nigdy nie miałem przyjaciela w moim życiu. 1183 01:17:43,826 --> 01:17:48,747 Dlatego chciałem cię zabić. 1184 01:17:50,833 --> 01:17:54,211 Może nawet byłem zazdrosny o Izo. 1185 01:17:59,633 --> 01:18:01,302 cieszę się 1186 01:18:02,386 --> 01:18:04,847 moim ostatnim przeciwnikiem byłeś ty... 1187 01:18:16,984 --> 01:18:18,194 Shinbei! 1188 01:18:21,322 --> 01:18:24,283 [♪♪♪] 1189 01:18:37,671 --> 01:18:40,174 To mogłem być ja. 1190 01:18:47,765 --> 01:18:50,142 Gdybym was wszystkich nie spotkał... 1191 01:19:37,648 --> 01:19:39,066 Tanaka Shinbei. 1192 01:19:43,320 --> 01:19:45,531 Wyryłem twoje imię na moją duszę. 1193 01:20:11,390 --> 01:20:13,183 [ziewa] 1194 01:20:15,269 --> 01:20:17,354 [Niimi] Nie mogę uwierzyć Hijikata był tym jedynym 1195 01:20:17,396 --> 01:20:18,689 aby pokonać Tanakę Shinbei. 1196 01:20:18,772 --> 01:20:20,357 [Serizawa] Podoba mi się to. 1197 01:20:20,441 --> 01:20:23,152 Po prostu ciągle dostaje bardziej interesujące. 1198 01:20:24,069 --> 01:20:25,821 To będzie świetna zabawa. 1199 01:20:27,990 --> 01:20:31,243 [narrator] Człowiek klanu Satsuma Ciało Tanaki Shinbei 1200 01:20:31,285 --> 01:20:34,330 został dany do biura sędziowskiego 1201 01:20:34,413 --> 01:20:37,333 i jego śmierć został oficjalnie uznany za samobójstwo 1202 01:20:37,416 --> 01:20:38,751 podczas przesłuchania. 1203 01:20:38,834 --> 01:20:42,796 To miało uspokoić domena Satsuma 1204 01:20:42,880 --> 01:20:45,924 które łączyły przyjacielskie stosunki do szogunatu. 1205 01:20:45,966 --> 01:20:51,263 [♪♪♪] 1206 01:20:51,305 --> 01:20:53,974 998! 1207 01:20:58,312 --> 01:21:00,356 999! 1208 01:21:05,819 --> 01:21:07,154 1000! 1209 01:21:21,835 --> 01:21:24,254 [Kondo] Widzę, że nadal nad tym pracujesz. 1210 01:21:27,132 --> 01:21:29,259 Pomaga mi oczyścić głowę. 1211 01:21:31,678 --> 01:21:33,263 Tak, wiem co masz na myśli. 1212 01:21:38,310 --> 01:21:39,603 Powrót do Edo 1213 01:21:42,189 --> 01:21:44,566 Nie potrzebowałem do ćwiczeń 1214 01:21:48,153 --> 01:21:51,031 żeby zachować jasność umysłu. 1215 01:21:58,622 --> 01:22:00,207 Czy nasza rodzina... 1216 01:22:04,044 --> 01:22:06,547 w końcu zniknąć kiedyś jeden po drugim? 1217 01:22:09,716 --> 01:22:11,385 Podobnie jak Eisauro... 1218 01:22:13,137 --> 01:22:15,222 Zastanawiam się co robi Izo. 1219 01:22:18,851 --> 01:22:20,978 Kiedy już zdecydują jest już nieprzydatny... 1220 01:22:23,188 --> 01:22:25,190 czy po prostu odrzucić go na bok? 1221 01:22:27,860 --> 01:22:29,570 Tak jak oni z Tanaką Shinbei. 1222 01:22:34,741 --> 01:22:36,493 Cholera. 1223 01:22:41,415 --> 01:22:45,544 Na początku chciałem tylko być silniejszym od ciebie, Kondo. 1224 01:22:50,424 --> 01:22:51,550 Toshi... 1225 01:22:52,759 --> 01:22:54,344 czasy się zmieniają. 1226 01:22:57,014 --> 01:22:58,974 W tej chaotycznej erze 1227 01:23:01,018 --> 01:23:03,270 co naprawdę mogę osiągnąć moim mieczem? 1228 01:23:05,731 --> 01:23:07,149 Chcę się dowiedzieć, 1229 01:23:07,232 --> 01:23:09,526 razem ze wszystkimi z Shieikanu. 1230 01:23:14,239 --> 01:23:17,701 W końcu wyrobiliśmy sobie markę dla siebie... 1231 01:23:17,784 --> 01:23:19,995 To dopiero początek Toshi. 1232 01:23:22,915 --> 01:23:24,458 Dla naszej rodziny, 1233 01:23:26,668 --> 01:23:28,128 to dopiero początek. 1234 01:23:44,436 --> 01:23:45,562 Ale 1235 01:23:47,272 --> 01:23:49,525 jeśli to za dużo, zawsze możesz odejść. 1236 01:23:52,903 --> 01:23:54,613 Jak cholera, zrobię to. 1237 01:23:57,157 --> 01:24:00,327 Nie rezygnuję dopóki cię nie pokonam. 1238 01:24:10,546 --> 01:24:13,632 [♪♪♪] 1239 01:24:13,674 --> 01:24:16,343 [krzyczy] 1240 01:24:27,521 --> 01:24:28,480 [wykrzykuje] 1241 01:24:35,487 --> 01:24:38,323 [♪♪♪] 1242 01:24:38,407 --> 01:24:39,658 [śmiech] 1243 01:24:41,910 --> 01:24:43,245 Cholera! 1244 01:24:44,037 --> 01:24:45,497 [wzdycha] 1245 01:24:45,539 --> 01:24:47,165 Imponujące. 1246 01:24:48,208 --> 01:24:51,211 Zawsze mnie popychasz stać się silniejszym. 1247 01:24:53,338 --> 01:24:55,591 Ale nie będziesz się uśmiechać na długo. 1248 01:24:55,674 --> 01:24:57,342 [śmiech] 1249 01:24:57,384 --> 01:25:00,387 [śmiech] Zobacz, kto mówi! Ty też się uśmiechasz. 1250 01:25:00,470 --> 01:25:01,555 W porządku! 1251 01:25:04,558 --> 01:25:06,018 Cześć! 1252 01:25:06,101 --> 01:25:07,436 [wszyscy] Cześć! 1253 01:25:08,562 --> 01:25:09,730 [wszyscy] Cześć! 1254 01:25:11,064 --> 01:25:12,524 [wszyscy] Cześć! 1255 01:25:14,234 --> 01:25:15,611 [wszyscy] Cześć! 1256 01:25:17,070 --> 01:25:18,739 [Kondo] Jeden! 1257 01:25:17,070 --> 01:25:18,739 Cześć! 1258 01:25:18,822 --> 01:25:20,657 Dwa! 1259 01:25:18,822 --> 01:25:20,657 Cześć! 1260 01:25:21,825 --> 01:25:23,785 Jeden! 1261 01:25:21,825 --> 01:25:23,785 Cześć 1262 01:25:24,703 --> 01:25:26,538 Dwa! 1263 01:25:24,703 --> 01:25:26,538 Cześć! 1264 01:25:28,498 --> 01:25:29,541 [wszyscy] Cześć! 1265 01:25:29,625 --> 01:25:30,667 Dwa! 1266 01:25:30,751 --> 01:25:31,668 [wszyscy] Cześć! 1267 01:25:39,009 --> 01:25:40,594 [Seki] Przepraszam za najście. 1268 01:25:45,599 --> 01:25:49,519 [♪♪♪] 1269 01:25:56,276 --> 01:25:59,738 [wszyscy rozmawiają] 1270 01:25:59,821 --> 01:26:02,449 Tak! Wspaniały! 1271 01:26:11,917 --> 01:26:14,211 [śmiech] 1272 01:26:14,294 --> 01:26:16,755 [Pomocnik Katamoriego] Kondo Isami. 1273 01:26:16,838 --> 01:26:22,594 Za Twoją patriotyczną służbę i szczerą lojalność 1274 01:26:22,636 --> 01:26:27,099 jako członek z Mibu Roushigumi 1275 01:26:27,182 --> 01:26:29,643 zostajesz niniejszym mianowany jego dowódca. 1276 01:26:29,726 --> 01:26:31,937 Oczekujemy Cię dalej służyć 1277 01:26:32,020 --> 01:26:33,480 z najwyższą starannością. 1278 01:26:37,401 --> 01:26:38,985 [Doszyn] Trzymaj! Znalazłem go! 1279 01:26:48,370 --> 01:26:50,372 Tak! 1280 01:26:48,370 --> 01:26:50,372 [wszyscy] Ach! 1281 01:26:55,001 --> 01:26:57,421 [♪♪♪] 1282 01:27:21,653 --> 01:27:24,573 [świst wiatru] 1283 01:27:21,653 --> 01:27:24,573 [szelest słomy] 1284 01:27:30,746 --> 01:27:33,290 [drżące westchnienia] 1285 01:27:46,344 --> 01:27:48,722 [chrząkanie] 1286 01:27:57,063 --> 01:27:58,982 [dysza] 1287 01:28:02,235 --> 01:28:03,487 [dysza] 1288 01:28:03,570 --> 01:28:05,238 [Ichikawa, bez tchu] Przepraszam? 1289 01:28:05,322 --> 01:28:08,742 Gdzie dokładnie idziemy? 1290 01:28:08,825 --> 01:28:10,035 1912, HAKODATA 1291 01:28:11,328 --> 01:28:14,122 Jak długo jeszcze czy to zajmie? 1292 01:28:14,206 --> 01:28:15,749 [Nagakura] Co? 1293 01:28:15,832 --> 01:28:18,084 Dla kogoś tak młodego, jesteś żałosny. 1294 01:28:20,420 --> 01:28:22,589 O co chodzi z tym starym dziadem? 1295 01:28:24,216 --> 01:28:27,427 [Nagakura] Minęło trochę czasu, Toshi. 1296 01:28:31,056 --> 01:28:32,307 [wzdycha] 1297 01:28:33,558 --> 01:28:35,894 Przyprowadziłem dzisiaj kilku gości. 1298 01:28:35,936 --> 01:28:38,313 Chce usłyszeć o Shinsengumi... 1299 01:28:38,396 --> 01:28:40,482 Właściwie twoja historia. 1300 01:28:40,565 --> 01:28:44,611 Przyszła, bo chciała posłuchaj historii Hijikaty Toshizo. 1301 01:28:58,375 --> 01:29:00,168 To przyjemność cię poznać. 1302 01:29:00,252 --> 01:29:02,170 Jestem Makoto Ichikawa. 1303 01:29:02,254 --> 01:29:05,173 Kto denerwuje się na grobie? 1304 01:29:05,257 --> 01:29:06,508 Przepraszam. 1305 01:29:12,305 --> 01:29:14,099 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony. 1306 01:29:15,559 --> 01:29:17,894 Co nam powiedział Nagakura 1307 01:29:17,936 --> 01:29:22,399 było zupełnie inne od mojego pomysłu z Shinsengumi. 1308 01:29:22,482 --> 01:29:25,944 Historia się zmienia w zależności od tego, kto to mówi. 1309 01:29:27,153 --> 01:29:28,655 PRAWDA. 1310 01:29:30,490 --> 01:29:32,826 Dlaczego mnie nie zapytasz jakieś pytania? 1311 01:29:34,661 --> 01:29:36,746 Nic o mnie nie wiesz 1312 01:29:36,830 --> 01:29:38,999 poza tym Przyjechałem z Tokio. 1313 01:29:40,333 --> 01:29:42,168 Dlaczego więc zdecydowałeś mi powiedzieć? 1314 01:29:47,090 --> 01:29:48,466 Ty... 1315 01:29:48,508 --> 01:29:50,677 Wnuczka Toshiego, prawda? 1316 01:29:51,845 --> 01:29:53,722 Jak? 1317 01:29:53,805 --> 01:29:54,848 Gdy? 1318 01:29:56,850 --> 01:29:59,519 Ten śnieżny dzień kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 1319 01:30:01,354 --> 01:30:03,189 Miałeś takie same oczy jak Toshi. 1320 01:30:06,943 --> 01:30:11,072 [♪♪♪] 1321 01:30:11,156 --> 01:30:15,702 Nikt w mojej rodzinie nigdy by tego nie zrobił opowiedz mi o moim dziadku. 1322 01:30:16,703 --> 01:30:18,163 Oczywiście nie zrobiliby tego. 1323 01:30:19,623 --> 01:30:22,500 My, Shinsengumi, nazywano ich buntownikami... 1324 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 wrogowie dworu cesarskiego. 1325 01:30:24,669 --> 01:30:26,922 Hijikata Toshizo był zastępcą dowódcy. 1326 01:30:27,005 --> 01:30:28,840 Gdyby ktoś wiedział byłeś z nim spokrewniony, 1327 01:30:28,924 --> 01:30:30,508 kto wie z czym byś się spotkał. 1328 01:30:30,592 --> 01:30:33,470 Mimo to muszę wiedzieć o moim dziadku. 1329 01:30:34,596 --> 01:30:38,058 Jego krew, krew Hijikaty Toshizo 1330 01:30:38,141 --> 01:30:40,101 przepływa przez moje żyły. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:46,900 To sprawia, że jesteś 1332 01:30:48,610 --> 01:30:51,071 „kolczasty bachor”, zupełnie jak on, co? 1333 01:30:52,113 --> 01:30:54,783 [chichocząc cicho] 1334 01:30:58,244 --> 01:31:01,748 A teraz proszę kontynuować. 1335 01:31:06,544 --> 01:31:08,755 Aby rozkwitnąć w bitwie 1336 01:31:10,256 --> 01:31:12,008 i polegnąć w bitwie. 1337 01:31:15,136 --> 01:31:18,390 Samuraje to kwiaty które kwitną w pełnej okazałości, 1338 01:31:18,473 --> 01:31:20,558 nie boi się upadku. 1339 01:31:22,560 --> 01:31:26,481 Shinsengumi były ostatnimi kwiatami, które zakwitły 1340 01:31:26,564 --> 01:31:30,902 w umierającym zmierzchu z ery Bakumatsu. 1341 01:31:30,944 --> 01:31:32,779 Ładuj! 1342 01:31:34,614 --> 01:31:38,785 {\an8}[„Chiruran” Yoshiakiego Dewy Shinsengumi Requiem” gra]